1
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
[電気のパチパチ音]
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
[「メイク・ミー・フィール」演奏中]
3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
♪ そうだね♪
4
00:00:23,148 --> 00:00:24,148
♪ そうだね♪
5
00:00:27,068 --> 00:00:29,821
♪ ベイビー、詳しく言わせないでね
あなたのために♪
6
00:00:31,239 --> 00:00:33,992
♪すべての気持ち
あなたのために用意したものです♪
7
00:00:35,535 --> 00:00:38,038
♪ 説明できない
でも、あなたのために試してみることはできます♪
8
00:00:39,456 --> 00:00:42,333
♪ そうだね、ベイビー
私にそれを説明させないでください♪
9
00:00:43,752 --> 00:00:47,547
♪ あなたは同じ質問をし続けます
なぜですか？ ♪
10
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
大したことは何ですか
とにかく、この本で？
11
00:00:51,301 --> 00:00:55,180
どうやらすべてが奥深いようですが、私は
それが何を意味するのか分かりません。
12
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
それは…疎外感についてです。
13
00:00:58,558 --> 00:01:00,894
異国の民族？何？
それは何章にありますか？
14
00:01:00,977 --> 00:01:03,021
[笑い] いや、いや。疎外。
15
00:01:03,646 --> 00:01:06,441
イグナチウスのことです
受け入れられようとしている
16
00:01:06,524 --> 00:01:09,444
望む世界の中で
彼とは何の関係もありません。
17
00:01:09,986 --> 00:01:13,531
まあ、たぶん彼は受け入れられるだろう
もし彼がそんな何でも知っている人じゃなかったら？
18
00:01:13,907 --> 00:01:17,577
彼は自分の知性を誇示していると思う
それはただ自分を守るための手段であり、
19
00:01:17,660 --> 00:01:19,162
それはある意味悲劇的です
20
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
疎外感は
彼の強さの源、しかしその後…
21
00:01:21,998 --> 00:01:24,417
しかし、それは彼の問題の原因でもあります。
22
00:01:25,168 --> 00:01:27,337
- わかり始めていると思います。
- [二人とも笑う]
23
00:01:29,756 --> 00:01:32,300
うーん、多分行くべきです。
24
00:01:33,426 --> 00:01:34,761
ほら、ほら…
25
00:01:36,179 --> 00:01:38,723
私はあなたしか知りませんでした
2分間くらいだけど…
26
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
したいですか...
27
00:01:44,979 --> 00:01:46,815
何がしたいでしょうか？ [笑い]
28
00:01:49,984 --> 00:01:53,029
[嘲笑] ええと、決して…気にしないでください。
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,281
決して…気にしないでください。
30
00:01:58,993 --> 00:02:01,704
[女の子]それは知ってるよね
本当に、本当に、本当に背の高い女の子
31
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
一緒に学校に通っていますか?
32
00:02:03,373 --> 00:02:07,460
人々がレブロンと呼ぶ人、
超高層ビル、パパは足が長い？
33
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
そうですね、それが私です。
34
00:02:09,379 --> 00:02:11,756
16 歳、6 フィート 1 歳
35
00:02:12,382 --> 00:02:13,466
あと半分。
36
00:02:14,467 --> 00:02:17,679
成長してからの私の身長は
父にとっては非常に心配なことです。
37
00:02:17,762 --> 00:02:18,762
シーガー博士、
38
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
私たちの娘は3歳です。
39
00:02:20,723 --> 00:02:22,058
彼女はちょうど4フィートに達しました。
40
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
止まらないんです。
41
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
彼女にホルモン剤を投与できないでしょうか？
42
00:02:25,603 --> 00:02:30,358
ジエチルスチルベストロールは非常に効果があると読みました
子供の成長を阻害する効果があります。
43
00:02:30,608 --> 00:02:33,945
ハニー、それは良くないと思います
子音の数が多いものは何でも。
44
00:02:34,028 --> 00:02:38,449
一部の女児では、ジエチルスチルベストロール
成長を阻害することに成功しました。
45
00:02:38,533 --> 00:02:41,161
他の人では、
それは多くの健康上の問題を引き起こしています。
46
00:02:42,370 --> 00:02:43,621
不妊症もそのひとつです。
47
00:02:46,457 --> 00:02:49,502
ハニー、これはもしかしたら
話すには早すぎますが、
48
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
子供も欲しいの？
49
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
私は急速なペースで成長し続けました。
50
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
それでどうなるでしょうか?
51
00:03:01,055 --> 00:03:03,766
後列、中央配置
クラスの写真すべてに
52
00:03:03,850 --> 00:03:06,436
必ずしも自尊心を高めるものではありません。
53
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
今はただ 1 日を乗り切るだけです
54
00:03:09,564 --> 00:03:12,192
できるだけ少ない人数で
私に尋ねます...
55
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
さて、上空の天気はどうですか？
56
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
自分の人生は難しいと思いますか?
57
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
私は高校三年生です
サイズ 13 のナイキを着用しています。
58
00:03:20,700 --> 00:03:22,827
メンズ サイズ 13 のナイキ。
59
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
それを達成してください。
60
00:03:24,621 --> 00:03:26,247
♪ ああ、その方がいいよ♪
61
00:03:26,873 --> 00:03:28,458
♪ ああ、その方がいいよ♪
62
00:03:28,541 --> 00:03:30,627
♪ 打ったほうがいいよ
だって、あなたはもっとよく知っているはずですよ♪
63
00:03:31,044 --> 00:03:35,757
♪ ステージにタッチダウン
そして、私は遊びに来たわけではないことを知っておいてください♪
64
00:03:35,840 --> 00:03:40,345
♪歌うときは拍手、拍手
だから私はあなたが私を感じていることを知っています♪
65
00:03:40,428 --> 00:03:45,350
♪ ああ、こんなにうるさく生きていたら
見せて、見せて、見せて、ああ♪
66
00:03:45,433 --> 00:03:47,977
ファリーダ、あとどれくらい
これは我慢しなければいけないのでしょうか？
67
00:03:48,061 --> 00:03:50,181
ちょうど次のクラスを始めようとしているところです
盛況に。
68
00:03:50,230 --> 00:03:52,523
さて、私はすべてのクラスを休みます
盛況に。
69
00:03:52,607 --> 00:03:55,109
おお。
門前から自分を嘲笑する。
70
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
たいていは自虐的
昼まで始まらない。
71
00:03:57,904 --> 00:04:00,665
- 上空の天気はどうですか？
- ねえ、私の親友に何と言った？
72
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
- ファリーダさん、お願いします。
- 早速ですが、冗談が通じたと思いますか？
73
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
もっと面白いことを言ってください。私たちを驚かせてください。
74
00:04:06,287 --> 00:04:07,997
- ごめんなさい、いいですか？
- いいえ。
75
00:04:08,331 --> 00:04:10,375
いいえ、そうではありません。すみません。
76
00:04:10,458 --> 00:04:12,293
とても良い友達なのにごめんなさい
女の子と一緒に
77
00:04:12,377 --> 00:04:15,171
常に質問される人
その愚かな質問を1日に10回、
78
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
なぜなら彼女はそれを聞くたびに、
79
00:04:16,756 --> 00:04:18,841
さらに少し欠ける
彼女の魂の一部、
80
00:04:18,925 --> 00:04:21,719
それが今度は欠けていく
私の魂のもう一つの小さな部分。
81
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
それで、ありがとう、ソウルチッパー。
82
00:04:23,721 --> 00:04:25,723
実際、それはあなたの新しいニックネームです。
83
00:04:26,182 --> 00:04:27,182
ソウルチッパー。
84
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
正直に言うと、私がいなかったらどうしますか？
85
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
考えると身震いします。
86
00:04:33,231 --> 00:04:35,566
さあ、まっすぐに立ってください。背を高くして歩きましょう。
87
00:04:35,650 --> 00:04:36,818
前かがみではありません！
88
00:04:44,492 --> 00:04:45,868
あそこの天気はどうですか？
89
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
そして戻ってきました。
90
00:04:49,706 --> 00:04:51,207
♪ フック、ライン、シンカー ♪
91
00:04:51,291 --> 00:04:55,086
♪指に巻きつけて
私はローンスターマンです♪
92
00:04:55,169 --> 00:04:57,088
♪そう、私は着信音が大好きなんです♪
93
00:04:57,547 --> 00:05:00,758
[女の子のナレーション] これは私の超ホットです
姉、 ハーパー
94
00:05:01,092 --> 00:05:03,928
美人コンテストで優勝したのは誰ですか
彼女は6 歳の時から
95
00:05:04,345 --> 00:05:06,264
彼女は背の高い遺伝子を免れた
96
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
- しかし、少なくともある程度のバランスは取れています...
-[くしゃみ]
97
00:05:08,474 --> 00:05:09,892
...遺伝子の世界において。
98
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
彼女はラリーおじいちゃんのアレルギーを持っています。
99
00:05:12,854 --> 00:05:13,855
[吸入する]
100
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
- これについてはどう思いますか？
- [母] うーん。
101
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
波で見てみましょう。
102
00:05:23,948 --> 00:05:24,948
わからない。
103
00:05:25,575 --> 00:05:29,287
競争はたくさんのものを手に入れたような気がする
出場者の頃よりもさらに激しくなり、
104
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
だからステップアップする必要があると思います。
105
00:05:32,373 --> 00:05:33,373
[笑い]
106
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
[ため息]
107
00:05:40,715 --> 00:05:43,384
それで、ジョディ。 [笑い]
108
00:05:44,177 --> 00:05:45,177
調子はどう？
109
00:05:47,180 --> 00:05:48,180
大丈夫。
110
00:05:48,598 --> 00:05:49,849
気分は大丈夫ですか？
111
00:05:51,351 --> 00:05:52,685
頭痛はありません、
112
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
不整脈や原因不明の心拍…
113
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
お父さん、私は... あなたが一緒に住んでいることは知っています
この絶え間ない恐怖
114
00:05:58,191 --> 00:05:59,911
私はただそうするつもりです
成長し続けます
115
00:05:59,984 --> 00:06:02,028
私の重要な器官がすべて爆発するまで、
でも本当に、
116
00:06:02,111 --> 00:06:03,791
もし私が重大な健康上の問題を抱えていたら、
117
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
今頃はそれらを持っていたと思います。
118
00:06:05,823 --> 00:06:09,994
いいえ、ヤオ・ディフェンの骨粗鬆症です
彼女が大学に入るまで現れなかった。
119
00:06:10,078 --> 00:06:11,329
彼女はその記録を持っている
120
00:06:11,412 --> 00:06:15,333
世界一背の高い女性へ。
彼女は2012年に40歳で亡くなった。
121
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
- とても悲劇的ですね。
- 分かった、それでなぜそれがわかるの？
122
00:06:17,835 --> 00:06:19,545
そして、なぜ夕食時にそれを持ち出すのですか？
123
00:06:19,629 --> 00:06:20,963
ただ会話をしているだけです。
124
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
背の高い人が若くして死ぬことについて？
125
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
ええ、まあ、何か言わなければなりません。
126
00:06:25,426 --> 00:06:28,638
彼女はもう私たちとほとんど話しません。
あなたは自分自身だけを保ちます。
127
00:06:29,472 --> 00:06:32,934
最後にいつだったか思い出せない
あなたがピアノの前に座ったこと。
128
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
もう遊ばないのはなぜですか？
129
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
それは…関節痛でしょうか？
130
00:06:38,022 --> 00:06:39,022
いいえ。
131
00:06:41,818 --> 00:06:43,069
それは...[ため息]
132
00:06:43,152 --> 00:06:44,278
それはただ...
133
00:06:45,321 --> 00:06:46,521
何かが得意になったとき、
134
00:06:46,572 --> 00:06:48,699
他の人はそれを望む傾向があります
あなたがそれをするのを見て、
135
00:06:48,783 --> 00:06:52,829
そして人に与える必要はない
私を見るもう一つの理由。
136
00:06:56,666 --> 00:06:59,252
ただ強くなければなりません
逆境に直面して。
137
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
つまり、そのようにして
私は高校を卒業しました。
138
00:07:01,546 --> 00:07:03,923
お母さん、高校時代はみんながあなたを愛していました。
139
00:07:04,006 --> 00:07:04,882
おお。 [嘲笑]
140
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
10人の男性があなたをプロムに招待しました。
141
00:07:06,426 --> 00:07:09,095
つまり、どんな逆境だ
まさに直面しましたか？
142
00:07:09,387 --> 00:07:13,808
そうですね、女の子には人気がありませんでした
私はとても美しかったので、私のクラスで。
143
00:07:14,684 --> 00:07:17,687
つまり、9人の求婚者にノーと言わなければなりませんでした。
144
00:07:18,020 --> 00:07:19,147
とてもストレスでした。
145
00:07:19,230 --> 00:07:21,566
とてもプレッシャーでした。
私は「いや、いや。
146
00:07:21,649 --> 00:07:24,152
二度と電話しないでください。
いや、そうかもしれない。少しイチャイチャしてください。
147
00:07:24,235 --> 00:07:25,736
軽薄、軽薄。まだいいえ。
148
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
いいえ、いいえ。
149
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
えー。
150
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
いいえ、いいえ。」
151
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
とにかく、それは逆境とみなされるのでしょうか？
152
00:07:33,077 --> 00:07:34,829
いいえ、そうではありません。
153
00:07:38,374 --> 00:07:39,250
[ハーパー] わかりました。
154
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
おお！大好きです！それがそれです。
155
00:07:41,043 --> 00:07:42,420
でも、二階にはあと27個あります。
156
00:07:42,503 --> 00:07:45,882
いや、いや、いや、気にしないでください。
それは...完璧です。
157
00:07:47,925 --> 00:07:49,093
あなたは完璧です。 [笑い]
158
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
それは本当に甘いです、
でも実際はすごく遠いんです...[くしゃみ]
159
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
えー。うーん！
160
00:07:55,057 --> 00:07:58,269
手を拭きたいのですね。
その手でドレスに触れないでください。
161
00:07:59,395 --> 00:08:01,772
ティッシュを取ってください。
162
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
九？
163
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
はい、9つです！
164
00:08:06,527 --> 00:08:09,405
私たちのクラスには40人しかいませんでした。
165
00:08:10,907 --> 00:08:13,242
[鐘が鳴る]
166
00:08:14,118 --> 00:08:16,204
[ジョディのナレーション] こちらはジャック ダンクルマンです。
167
00:08:16,746 --> 00:08:20,750
そして、あなたは疑問に思うかもしれません、なぜ彼は
本を牛乳箱に入れて運ぶのですか？
168
00:08:21,375 --> 00:08:23,503
そうですね、私は彼と友達です
何年も
169
00:08:23,586 --> 00:08:25,713
そしてそれは私にとってまだ謎です。
170
00:08:26,130 --> 00:08:30,635
さらに謎なのはその理由です
彼は自分の 2 倍の大きさの人に夢中です。
171
00:08:30,927 --> 00:08:32,261
- おはようございます。
- こんにちは。
172
00:08:32,762 --> 00:08:35,348
そこでデヴィッド・ブレインが私に電話してきました。
決して信じられないでしょう。
173
00:08:35,431 --> 00:08:37,671
彼はあなたと私がいつになるかを知りたがっています
一緒に魔法を作ります。
174
00:08:38,059 --> 00:08:40,603
これを毎日行っています。
ダンクルマン、そんなことは絶対に起こらないよ。
175
00:08:41,687 --> 00:08:43,105
スムージーを作りました。
176
00:08:45,775 --> 00:08:46,859
[笑い]
177
00:08:46,943 --> 00:08:49,904
そうですね、それは奇妙でしょう。
私たちは長い間お互いを知っていますが、
178
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
そして私より背の低い男性と付き合っています
179
00:08:52,114 --> 00:08:54,575
もっと注目を集めるだけだろう
私がどれだけ変人なのかを。
180
00:08:54,659 --> 00:08:57,179
待って、でもこの学校の男子の半分は
あなたより背が低いです。
181
00:08:57,286 --> 00:08:58,829
したがって、私の難問です。
182
00:08:58,913 --> 00:09:01,749
ああ、ほらほら。これ以上何も愛したくない
それがあなたの難問になるよりも。
183
00:09:01,832 --> 00:09:03,960
私が言いたいのは、異常な旗を翻せということだけだ。
184
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
背の低い男とデートする。ハイヒールを履いてください。
何かクレイジーなことをしてください。
185
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
サイズ13のメンズではヒールは作られていません。
186
00:09:09,840 --> 00:09:11,467
たとえ着ていたとしても、私はそれを着ません。
187
00:09:11,551 --> 00:09:15,596
ほら、私がすべてを持っていないことは知っています
完璧な彼氏チェックリストに載ってますね？
188
00:09:15,680 --> 00:09:20,059
でもね、賭けてもいいよ
私は約... 70% で記録しています。
189
00:09:21,352 --> 00:09:23,729
[どもり] ええ、つまり 60% です。
190
00:09:24,063 --> 00:09:25,189
うーん...
191
00:09:25,606 --> 00:09:26,524
50パーセント？
192
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
非常に具体的なチェックリストです。
193
00:09:28,776 --> 00:09:30,656
それはクレイジーだと思う
あなたは私と一緒に出かけないでしょう
194
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
一体なぜ？
あなたはいつでもそう思います、
195
00:09:32,863 --> 00:09:34,574
あなたより背の高い人もいますが、
196
00:09:34,657 --> 00:09:36,909
面白くて、知的で、素敵で、完璧な人
197
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
そのドアを通り抜けるだけですか？
198
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
つまり、それは...さあ。それはクレイジーです。
199
00:09:43,000 --> 00:09:49,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
200
00:09:58,055 --> 00:09:59,375
[先生] はい、授業、聞いてください。
201
00:09:59,432 --> 00:10:02,310
外国人留学生がいます
今日は参加します。
202
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
彼ははるばるスウェーデンから私たちのところに来て、
203
00:10:04,353 --> 00:10:06,273
そして彼は私たちと一緒にいるでしょう
学年の残りの時間。
204
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
それでは、スティグ・モーリンを歓迎してください。
205
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
えー...おいおい...[笑い]
206
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
わかりました、はい、わかりました、
その男はまともな外見をしている。
207
00:10:17,700 --> 00:10:20,745
ええ、それは、ご存知のとおり、
それは明らかですが、
208
00:10:21,329 --> 00:10:23,529
ご存知のように、あなたは彼を知りません。
彼はおそらく愚かです...
209
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
なんだ…彼は何をしているんだ？
210
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
わかった。
211
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
[笑い] 彼は完璧だよ、そうだね。
212
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
彼は私を見さえしませんでした。
213
00:10:52,693 --> 00:10:55,631
人生で初めてのことだ
誰かに自分を見てもらいたかったのですが、
214
00:10:55,655 --> 00:10:56,906
そして彼はそうしません。
215
00:10:56,989 --> 00:10:58,949
[ファリーダ] なぜなら、彼にとっては、
あなたは背の高い女の子ではありません。
216
00:11:00,242 --> 00:11:01,242
そうじゃないですか？
217
00:11:02,703 --> 00:11:04,705
ジョディ、スウェーデン出身だよ。
218
00:11:04,789 --> 00:11:06,832
国全体が巨人で満たされています。
219
00:11:07,208 --> 00:11:08,542
彼にとって、あなたはただの女の子です。
220
00:11:10,920 --> 00:11:12,672
- 入ります。歯の検査ですか？
- うーん！
221
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
- 巨大なブロッコリー。
- どこ？
222
00:11:15,716 --> 00:11:17,218
リズ、あなたは最悪です。
223
00:11:17,802 --> 00:11:18,886
彼を捕まえに行ってください！
224
00:11:20,888 --> 00:11:22,348
ああ、永遠に一人だ。
225
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
[ジョディのナレーション] キミー スティッチャー
226
00:11:27,436 --> 00:11:30,523
旅行愛好家、
将来の不動産業者
227
00:11:30,606 --> 00:11:33,526
または他の職業
それはベンチに顔を置くことを意味します
228
00:11:34,026 --> 00:11:36,404
そして私の OT の 1 人...
229
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
子供の頃からのオリジナルの拷問者
230
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
[若いキミー] ほら、みんな。
231
00:11:42,952 --> 00:11:46,080
ジョディの手はとても大きいので、
粘土にも合いません。
232
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
もっとペイントが必要だ。
233
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
[笑い出す子供たち]
234
00:11:52,628 --> 00:11:53,879
[少年] キミーは面白いよ！
235
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
[ピアノを弾く]
236
00:12:03,431 --> 00:12:06,892
だからこそ私はそうありたいのです
私が大人になったときのテイラー・スウィフトのように。
237
00:12:07,184 --> 00:12:10,104
テイラー・スウィフト？背の高いスウィフトに似ています。
238
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
[笑い]
239
00:12:13,899 --> 00:12:15,484
ああ、それはいいことだよ、キミー。
240
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
素敵なスウェットパンツだよ、サスカッチ。
241
00:12:29,373 --> 00:12:30,373
[クスクス笑う]
242
00:12:34,336 --> 00:12:35,629
おい、新しい奴だ。私はキミーです。
243
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
[うめき声] やあ、キミー。
244
00:12:38,132 --> 00:12:41,677
- 今のところアメリカのことはどうですか？
- ああ、私は今のところアメリカがとても好きです。
245
00:12:42,052 --> 00:12:44,013
[スウェーデン語で]
そしてアメリカはあなたのことがとても好きです。
246
00:12:44,597 --> 00:12:45,973
スウェーデン語を話せますか？
247
00:12:46,056 --> 00:12:47,409
[キミー 英語で]
私はスウェーデン語を少し話します。
248
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
2012年に拾った
家族旅行でストックホルムへ。
249
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
ああ、そこはとても美しいですよね？
250
00:12:52,146 --> 00:12:55,649
そう、アメリカは偉大だ、
でも私はニューオーリンズについては何も知りません。
251
00:12:55,983 --> 00:12:57,568
私をあなたの文化大使として考えてください。
252
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
私と一緒に歩いてください。
253
00:12:59,612 --> 00:13:00,772
[ジョディ] やあ、キミーは仕事が早いね。
254
00:13:00,821 --> 00:13:03,115
つまり、その男は税関から出てきたのですが、
何、1時間前、
255
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
そして彼女はすでに自分の領土をマークしています。
256
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
ジョディ、ジョディ、ジョディ。
257
00:13:06,827 --> 00:13:08,579
ほら、分かった。デートしたいのはわかるよ
258
00:13:08,662 --> 00:13:10,582
ある男は、例えば、
あなたよりも背が高くて、
259
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
しかし、よく考えてみると、
260
00:13:12,333 --> 00:13:15,461
重大な結果が生じる可能性があります。
ご存知のとおり、それは大きな裏目に出る可能性があります。
261
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
さて、どうやって裏目に出ますか？
262
00:13:17,213 --> 00:13:20,007
質問してよかったです。
一言絵を描かせてください。
263
00:13:20,090 --> 00:13:21,634
この写真はどれくらいかかりますか？
264
00:13:21,717 --> 00:13:22,968
私のやるべきことをやらせてください。
265
00:13:23,052 --> 00:13:28,057
それで、それを言ってみましょう
あなたとスティグはデートします、いいですか？
266
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
あなたは、ええと、恋に落ちます、
267
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
大学を通して一緒にいて、
268
00:13:31,268 --> 00:13:33,521
やがて結婚することになるので、
赤ちゃんがいます。
269
00:13:33,938 --> 00:13:38,150
そしてその総合力が
あなたの背の高い遺伝子と彼の背の高い遺伝子
270
00:13:38,234 --> 00:13:41,946
お腹の中に同じ大きさの受精卵を作る
平均以上の大きさのスイカ。
271
00:13:42,029 --> 00:13:46,826
わかった？つまり、それは次のことを意味します
その子犬は帝王切開で産まれてきます。
272
00:13:46,909 --> 00:13:49,787
横のドアから。本当にですか
残りの人生を過ごしたい
273
00:13:50,120 --> 00:13:54,667
その美しい体には大きな古い傷跡がある
あなたの胴体、だって、
274
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
それはあなたが求めているものです。
275
00:13:56,460 --> 00:13:57,545
彼は正当な指摘をしている。
276
00:14:08,597 --> 00:14:09,723
[両方] びっくり！
277
00:14:10,349 --> 00:14:11,433
[スティグ] はぁ！
278
00:14:11,517 --> 00:14:13,245
お母さん、何をしているの
ジャンボスウェーデン人と？
279
00:14:13,269 --> 00:14:15,813
そうですね、彼は私たちと一緒に居るつもりです。
私たちは彼のホストファミリーです。
280
00:14:16,188 --> 00:14:17,188
何？
281
00:14:17,231 --> 00:14:19,376
うん！あなたに自己紹介をしたかったのですが
今日学校で、
282
00:14:19,400 --> 00:14:22,820
素晴らしいニュースを教えてください、でもあなたのお母さん
サプライズにしたかったので、
283
00:14:22,987 --> 00:14:24,613
- びっくり！
- 驚き！
284
00:14:24,697 --> 00:14:26,407
- わかりました。
- なぜ？
285
00:14:26,490 --> 00:14:28,784
（笑いながら）ママ、なぜ、なぜ、
なぜこれをするのですか？
286
00:14:28,868 --> 00:14:29,952
なぜなら！
287
00:14:30,035 --> 00:14:32,162
あらゆる混乱が起こっている中で
今日の世界では、
288
00:14:32,246 --> 00:14:35,249
これほど重要な時期はありません
人類が扉を開くために
289
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
異国の地から来た見知らぬ人たちへ。
290
00:14:38,168 --> 00:14:41,505
お母さん、60年代は終わったんですよね？
そして、あなたはその中にさえいませんでした。
291
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
ああ、スティグ、相棒、
292
00:14:43,215 --> 00:14:46,385
私たちはただ...
あなたを送り返さなければなりません、おい。
293
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
これは壊れた Xbox ではありません
あなたはeBayで購入しました。
294
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
これは人間です。
295
00:14:50,514 --> 00:14:53,642
体験したい人間
アメリカとは一体何なのか。
296
00:14:53,726 --> 00:14:54,643
お母さん、知ってる？
297
00:14:54,727 --> 00:14:57,897
あのね？彼にとってこれより良い方法はないでしょうか
アメリカのすべてを体験する
298
00:14:57,980 --> 00:14:59,773
私たちが彼をそこから追い出すよりも？
299
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
車に乗りなさい！
300
00:15:02,234 --> 00:15:03,234
しかし、私はショットガンを座っています。
301
00:15:03,444 --> 00:15:04,444
今。
302
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
何を聴いたらいいでしょうか？
303
00:15:16,290 --> 00:15:19,752
[パッヘルベルの「カノン」を演奏
ワイングラスに】
304
00:15:32,348 --> 00:15:35,142
[男性]うわー。それはすごいですね。
それは本当にあなたが持っている才能です。
305
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
[ハーパー] ねえ、私はカメラに映ると太って見えますか？
306
00:15:37,603 --> 00:15:40,022
さて、今後 3 週間は、
私が炭水化物を食べているのを見たら、
307
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
私の顔を平手打ちしてほしい。
308
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
いいえ、そんなことはしません。
309
00:15:43,525 --> 00:15:45,485
さて、いつから始めましたか
炭水化物を見ていますか？
310
00:15:45,527 --> 00:15:47,780
10代の頃からミス・ルイジアナ。
311
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
チャンスは賭けてないよ。
312
00:15:50,324 --> 00:15:51,324
わかりました、大丈夫です。
313
00:15:51,700 --> 00:15:53,953
えっと、でも私は...
何か手伝ってほしいことがあります。
314
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
確かに、どうしたの？
315
00:15:56,413 --> 00:15:57,456
1つ...
316
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
どうすれば男性に気づいてもらえるでしょうか？
317
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
おお、
318
00:16:03,587 --> 00:16:04,630
私の...
319
00:16:05,464 --> 00:16:06,382
神様！
320
00:16:06,465 --> 00:16:08,818
よし、この日を待ってた
これから一生、
321
00:16:08,842 --> 00:16:11,362
まさかそうなるとは思ってもいませんでしたが、
でも、ついにここに来てとても嬉しいです！
322
00:16:11,387 --> 00:16:12,587
- それは何日ですか?
- [吸い込む]
323
00:16:12,638 --> 00:16:15,975
ああ、ついに君が来る日が
お姉さんに愛について聞いてください。
324
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
ついに抱きしめる
325
00:16:18,268 --> 00:16:22,022
女性の崇高な輝き、
そして着替えをやめる
326
00:16:22,106 --> 00:16:25,859
悪気はありませんが、とても大きな小さな男の子のようです。
327
00:16:26,151 --> 00:16:27,431
それで、あなたは私を助けるつもりですか、それとも助けませんか？
328
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
エクストリーム変身するつもりです
あなたのくだらないこと。
329
00:16:30,864 --> 00:16:31,864
わかった。
330
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
彼は誰ですか？
331
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
彼は...彼は交換留学生です...
332
00:16:35,953 --> 00:16:37,162
- うーん。
- ...スウェーデン出身。
333
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
- そして、なんと、彼はとてもかわいいです。
- 今何と言ったんですか？
334
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
彼は交換留学生です。
335
00:16:42,710 --> 00:16:44,253
ただ…どうしたの？
336
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
立ち去ってください。
337
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
すみません？
338
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
ただ立ち去って、
こんな会話をしたことは忘れてください。
339
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
- わかった、でもあなたは文字通り...
- 立ち去れって言ったのに、くそー！
340
00:16:56,265 --> 00:16:57,307
[あえぎ声]
341
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
[笑い]
342
00:16:59,727 --> 00:17:00,769
うわー、本当にごめんなさい。
343
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
- えーっと...
- ええ、それは...
344
00:17:02,646 --> 00:17:04,356
ただ、留学生ですから…。
345
00:17:04,440 --> 00:17:08,110
えー、とてもたくさんの要素があります
あなたに敵対しているのです。
346
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
会いますね。
347
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
高い視認性。
348
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
女の子たちは友達の上でサメのように彼の周りを取り囲んでいます。
349
00:17:15,743 --> 00:17:17,870
ご存知のように、私は引っかかりました
かつての交換留学生。
350
00:17:18,662 --> 00:17:19,662
ディエゴ。
351
00:17:20,080 --> 00:17:23,459
パラグアイ人。無毛。
汗はカプチーノのような、軽い泡のような匂いがした。
352
00:17:24,126 --> 00:17:26,253
女の子たちはみんな彼を欲しがっていた。それは戦争だった。
353
00:17:27,046 --> 00:17:29,173
バルジの戦いでのカスターのような気分だった。
354
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
そうだ、カスターはいなかった
バルジの戦い。
355
00:17:32,217 --> 00:17:35,387
はい、そうでした。私は彼について学んでいます
今はアメリカ史の授業中です。
356
00:17:35,929 --> 00:17:38,766
ヌニェス コミュニティ カレッジでは、
アメリカ史の授業ですか？
357
00:17:38,849 --> 00:17:41,477
ホテル管理者の要件
度！ポイントは、
358
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
男性に注目してもらいたいなら、
359
00:17:44,188 --> 00:17:45,898
あなたは喜んでしなければならないでしょう
ずっと行くこと。
360
00:17:45,981 --> 00:17:48,621
あなたにその気がないと思います。
最後まで行く準備はできたと思いますか?
361
00:17:48,650 --> 00:17:50,277
何のことを言っているのか分かりません。
362
00:17:50,360 --> 00:17:52,362
それからあなたは自分の質問に答えただけです。
363
00:17:57,201 --> 00:17:58,702
[ケーブルカーのベルが鳴る]
364
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
ジャー、 おはようございます、ダンカーズさん！
365
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
朝食でお会いしましょう。
366
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
♪いいえ、明日は待ちません♪
367
00:18:21,683 --> 00:18:23,894
♪いいえ、休憩はしません♪
368
00:18:23,977 --> 00:18:25,938
♪物乞いしたり、盗んだり、借りたりする必要はありません♪
369
00:18:26,021 --> 00:18:28,774
♪こちらに歩いていく私を見てください♪
370
00:18:28,857 --> 00:18:30,859
♪帝国を築くのに忙しいのです♪
371
00:18:30,943 --> 00:18:33,028
♪彼らが何を言うかはあまり気にしないでください♪
372
00:18:33,112 --> 00:18:37,574
♪ ここにいるのは楽しい時間のためだけです
ナマステのように彼らをかき消してください♪
373
00:18:42,538 --> 00:18:45,683
ほら、友達になれそうな気がする
もしあなたが私にこれについてチャンスを与えてくれたら。
374
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
ほら、あなたは十分いい人だよ。
しかし、それはうまくいきません。
375
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
ダンカー、おい。なぜだめですか？
376
00:18:50,045 --> 00:18:52,881
周りに見えないから。
そして私をダンカーと呼ぶのはやめてください！
377
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
なぜ私と一緒に見えないのですか？
378
00:18:54,758 --> 00:18:55,860
- 理由を知りたいですか？
- うん。
379
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
あなたは私をUBCにします。
380
00:18:58,387 --> 00:18:59,263
ユービーシー？
381
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
いや、あなたは...それに比べれば醜いです。
382
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
ほら、私があなたのそばにいないときは、
383
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
私は6が強くて7が弱いです。
384
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
でも、私があなたのそばにいると、
私はまだ3歳くらいですが、
385
00:19:09,022 --> 00:19:09,857
かろうじて。
386
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
ええ、でも、おい、
学校には誰も知りません。
387
00:19:13,819 --> 00:19:16,488
信じてください、きっと手に入るでしょう
友達を作るのに問題はありません。
388
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
[笑い出す女の子たち]
389
00:19:31,837 --> 00:19:34,756
皆さん、さあ。
彼はそれほど魅力的ではありませんね？
390
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
[二人]はい。
391
00:19:37,050 --> 00:19:38,802
[嘲笑] そうですね、彼と一緒に住んでみてください。
392
00:19:39,428 --> 00:19:40,428
[両方]わかりました。
393
00:19:46,226 --> 00:19:48,478
さて、これは面白くなりそうです。
394
00:19:55,777 --> 00:19:56,820
おお。
395
00:19:58,238 --> 00:19:59,698
サメが友達になるように。
396
00:20:01,116 --> 00:20:03,952
♪イギリスに骨を持ってください♪
397
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
♪でも、決して諦めないでね♪
398
00:20:06,371 --> 00:20:12,002
♪ 二度と立ち上がれなかった
未来がとてもゆっくり始まるとき♪
399
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
入ります。
400
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
あなたはそうですか？
401
00:20:18,425 --> 00:20:19,801
いいえ、もちろんそうではありません...
402
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
入っていきます。
403
00:20:24,514 --> 00:20:28,227
♪時間があれば
感情がなくなったら♪
404
00:20:28,310 --> 00:20:30,229
♪そうだね、感じたいんだ♪
405
00:20:31,355 --> 00:20:33,440
♪大声で叫んでもいいよ
泣いてもいいよ♪
406
00:20:35,817 --> 00:20:38,487
これはUFCのケージマッチを見ているようなものです。
407
00:20:39,279 --> 00:20:41,657
でもボディスラムが減れば
さらにクロップトップも。
408
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
女性の皆様。
409
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
[鐘が鳴る]
410
00:21:01,385 --> 00:21:05,639
ああ、ああ、ああ、ああ！そして勝者が決まりました！ああ！
411
00:21:06,181 --> 00:21:07,933
[キミー] それで、次のクラスは何ですか?
412
00:21:08,016 --> 00:21:09,476
ああ、スペイン語に行くんだ。
413
00:21:09,559 --> 00:21:12,187
[スペイン語で]
クラスまで連れて行ってあげましょうか？
414
00:21:12,479 --> 00:21:14,147
[英語で] ええと、推測させてください、
415
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
あなたはスペイン語を覚えました
バルセロナで休暇中ですよね？
416
00:21:17,025 --> 00:21:18,905
[スペイン語なまりの英語]
そう、バルセロナです。
417
00:21:18,944 --> 00:21:19,944
[スペイン語で] 行きましょう！
418
00:21:21,029 --> 00:21:22,072
[英語で]わかりました。
419
00:21:32,624 --> 00:21:35,335
一週間以上経ちました
そして彼女は彼の側を離れませんでした。
420
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
彼に会うたびに、彼らは一緒にいる。
421
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
彼らは一緒にお昼を食べます、
彼らは一緒に体育に行きます、
422
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
彼らは一緒に学校から家に歩いて帰ります
毎日。
423
00:21:42,259 --> 00:21:43,945
あとどれくらいか分かりません
取れますよ。 [ため息]
424
00:21:43,969 --> 00:21:46,430
ほとんどがただのことのようですね
食べたり、散歩したり。
425
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
もっとひどいことになるかもしれない。
426
00:21:48,473 --> 00:21:54,396
♪ああ、愛する人よ♪
427
00:21:55,230 --> 00:21:58,734
♪マイダーリン♪
428
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
これはさらに悪いことです。
429
00:22:00,861 --> 00:22:03,501
まるでこの娘に恋をしてしまったみたいだ
小学生の頃から、
430
00:22:03,530 --> 00:22:06,533
そしてこの新しい男が入ってきた
そして私の7年計画は台無しになってしまいます。
431
00:22:06,616 --> 00:22:08,928
それはクールではない、
そして彼は最終的にキミーと結ばれることになる
432
00:22:08,952 --> 00:22:12,247
そしてジョディは残りの人生を過ごすことになる
彼女より背の高い一人の男に憧れている。
433
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
そしてそれは私をどこに残すのでしょうか？
434
00:22:14,207 --> 00:22:16,918
時々、それはどうなるんだろうと思う
友達とランチに行くために
435
00:22:17,002 --> 00:22:18,562
そして彼らに私の問題について聞いてもらいます。
436
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
ああ、さらに…
437
00:22:19,921 --> 00:22:21,715
♪あなたのタッチ♪
438
00:22:23,550 --> 00:22:25,927
♪長いですね♪
439
00:22:26,511 --> 00:22:30,265
♪ 寂しい時間♪
440
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
- あなたの絵を見ていました...
- [レコードスクラッチ]
441
00:22:38,231 --> 00:22:41,485
...ここ数週間、
そしてスキルを身につけました。
442
00:22:42,569 --> 00:22:45,947
小さなポロック、小さなモネ、
443
00:22:46,031 --> 00:22:47,407
レンブラントのタッチ。
444
00:22:47,491 --> 00:22:49,368
あなたはただ知っているアーティストの名前を挙げているだけですか？
445
00:22:49,743 --> 00:22:52,537
ダヴィンチ、ピカソ、マティス？
446
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
[二人とも笑う]
447
00:22:54,331 --> 00:22:55,665
私はそんなに明らかですか？
448
00:22:57,125 --> 00:22:59,836
まあ、私はあなたのやっていることは好きです
そこにはゴッホがいた。
449
00:23:00,087 --> 00:23:01,807
ああ、ほら、誰だ
今ではアーティストドロッパーです。
450
00:23:08,470 --> 00:23:12,307
[「テネシー・スリム・イズ・ザ・ボム」の演奏中]
451
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
[うなり声]
452
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
何してるの？
453
00:23:21,900 --> 00:23:23,580
パッヘルベルの「カノン」を演奏します。
ワイングラスに
454
00:23:23,610 --> 00:23:25,650
十分だったかもしれない
ティーン・ミス・ニューオーリンズに勝つために...
455
00:23:27,572 --> 00:23:29,533
でも、もし私がティーン・ミス・ルイジアナに勝ちたければ、
456
00:23:30,450 --> 00:23:31,910
もっとゲームを強化しなければなりません。
457
00:23:33,703 --> 00:23:34,913
[ハーパーのうめき声]
458
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
かっこいい。
459
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
それで、ええと...
460
00:23:40,127 --> 00:23:41,253
どこまでも行く準備はできています。
461
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
それでは仕事に取り掛かりましょう。
462
00:23:45,424 --> 00:23:46,424
わかった。
463
00:23:48,176 --> 00:23:49,261
[くしゃみ]
464
00:23:49,344 --> 00:23:50,720
イエス、ハーパー！
465
00:23:51,054 --> 00:23:52,472
あなたは私を殺しそうになった。
466
00:23:52,806 --> 00:23:55,016
[叫ぶ] やあ、兄弟、
これが欲しいか欲しくないですか？
467
00:23:58,728 --> 00:24:00,206
- 口紅。
- [セールスウーマン] レディ・デンジャー。
468
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
うーん、ヴァンパイアすぎる。
469
00:24:01,273 --> 00:24:02,873
- クリームカップ。
- [母親] ヴァンピーさが足りません。
470
00:24:02,899 --> 00:24:04,985
- もっと大きな声で話してください。
- [声を上げる] ヴァンパイアが足りません！
471
00:24:05,068 --> 00:24:07,696
いいえ、いいえ、いいえ、それはただの名前です
これについては、Speak Louder。
472
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
悪いです。
473
00:24:10,407 --> 00:24:12,200
おばあちゃんのソファに似ています。
474
00:24:12,284 --> 00:24:15,036
あるいは美しい人魚姫！
475
00:24:16,329 --> 00:24:17,956
いいえ、いいえ。ハーパー、いや！
476
00:24:18,290 --> 00:24:19,166
ああ、あれです。
477
00:24:19,249 --> 00:24:21,334
187 デュオブラシ!
478
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
ヤギ繊維。
479
00:24:22,502 --> 00:24:23,920
お母さんを連れて行く必要がありましたか？
480
00:24:24,004 --> 00:24:25,464
あなたを直すのは二人での仕事です。
481
00:24:26,047 --> 00:24:28,091
あなたは素晴らしかった
おはようニューオーリンズ! で
482
00:24:28,175 --> 00:24:29,050
集中してください！
483
00:24:29,134 --> 00:24:30,134
わかった。
484
00:24:32,721 --> 00:24:34,514
今、話しています！
485
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
素晴らしいですね。
486
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
ありがとう、お母さん、でもそれは…
私ではありません。
487
00:24:41,146 --> 00:24:42,146
わかった。
488
00:24:42,939 --> 00:24:44,779
いくつかのレイヤーを見てみたい
彼女の顔の周り
489
00:24:44,816 --> 00:24:46,943
その素晴らしさを強調するために
骨の構造。
490
00:24:47,027 --> 00:24:49,529
おそらく後ろが1〜2インチずれているかもしれません、
ただし長さは残しておいて、
491
00:24:49,905 --> 00:24:52,866
続いてハニーブロンドのローライト
周りすべて。
492
00:24:52,949 --> 00:24:54,743
ジョディ、どう思いますか？
493
00:24:54,826 --> 00:24:57,889
それでリップグロスって言ってるのね
リップグラスとリップグラスは別物ですか？
494
00:24:57,913 --> 00:25:00,207
ストレスを感じるのはやめてください、妹さん。
495
00:25:00,499 --> 00:25:03,019
明日は持って行きます
スウェーデン人の小さな男の子が膝をつきました。
496
00:25:03,251 --> 00:25:05,170
- それについてはよくわかりません。
- ジョディ！
497
00:25:05,921 --> 00:25:07,464
聞いてください、いいですか？
498
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
もし私がそのような態度をとっていたら、
499
00:25:09,716 --> 00:25:12,612
私だったら絶対に手に入らなかったと思う
ヒルトンコーポレーションとの仕事です。
500
00:25:12,636 --> 00:25:15,555
無給のインターンシップを行っています
レジデンスインにて。
501
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
[笑い]
502
00:25:17,349 --> 00:25:18,349
愚かだ。
503
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
[笑い]
504
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
今、これが私です。
505
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
素晴らしいですね。
506
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
[電話が鳴っている]
507
00:25:52,634 --> 00:25:53,468
こんにちは？
508
00:25:53,552 --> 00:25:55,887
[男性] こんにちは、ジョディと話してもいいですか?
509
00:25:57,097 --> 00:25:59,432
ああ、そうだね。はい、ジョディです。
510
00:25:59,516 --> 00:26:02,894
こんにちは、えー、私の名前はスティグです。私が新しいです
あなたの学校の交換留学生
511
00:26:03,311 --> 00:26:04,813
[心臓の鼓動が高鳴る]
512
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
こんにちは?
513
00:26:06,648 --> 00:26:09,150
ええと、ええ、ええ。こんにちは。こんにちは。うーん...
514
00:26:09,609 --> 00:26:12,112
えー、どうやってお手伝いしたらいいでしょうか？
515
00:26:12,696 --> 00:26:15,365
まあ、ええと、
学校にはあまり知り合いがいません。
516
00:26:15,448 --> 00:26:17,826
そしてあなたはとてもいい人のようですね。
517
00:26:17,909 --> 00:26:19,953
私は期待していました
まだデートを決めていない場合
518
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
あなたは私と一緒に行きたいでしょう
ホームカミングダンスへ
519
00:26:25,584 --> 00:26:26,960
ええ、ええ、確かに、確かに。
520
00:26:27,043 --> 00:26:31,840
つまり、あなたと一緒に出かけるということは、
ご存知のように、素晴らしいです。
521
00:26:32,173 --> 00:26:37,178
さて...さて、それはあなたが聞いたことのない言葉です
ほぼ十分です、ええと...
522
00:26:39,139 --> 00:26:43,059
それで...それで、私はそれを推測します
ダンクルマンが私の番号を教えてくれましたか？
523
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
いいえ、いいえ。で調べてみたところ
電話帳の「大きくて醜いキリン」の下にあります!
524
00:26:47,397 --> 00:26:48,898
[シュニッパーは笑いながら]
525
00:26:49,566 --> 00:26:50,609
シュニッパー。
526
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
ガッチャ。
527
00:26:54,195 --> 00:26:56,364
さて、一体何が間違っているのですか？
528
00:26:56,823 --> 00:26:59,367
ああ、助演女優賞にはならないでください。
529
00:26:59,451 --> 00:27:01,491
あなたがスティグをどう見ているかを見ました
美術の授業で。
530
00:27:01,786 --> 00:27:03,872
顎は床についているような状態でした。
531
00:27:03,955 --> 00:27:06,142
それで、シュニッパーと私はちょうど考えました
少し楽しんでみましょう。
532
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
どうした？
533
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
それに、あなたは本当に男とは思っていません
スティグがあなたに夢中になるのと同じくらい好きですか？
534
00:27:11,963 --> 00:27:13,590
つまり、正直に言います、ジョディ。
535
00:27:13,673 --> 00:27:16,426
あなたは背の高い女の子です。
あなたは決してかわいい女の子にはなれません。
536
00:27:18,637 --> 00:27:19,637
[両方とも嘲笑する]
537
00:27:19,679 --> 00:27:20,679
そうですね。
538
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
[うめき声]
539
00:27:36,738 --> 00:27:39,282
- 何がそんなに時間がかかるのですか？
- [母親] ハニー、リラックスして。
540
00:27:39,366 --> 00:27:40,533
衣装全部ありますよ。
541
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
メイクもあるし、髪もある。
それはプロセスです。
542
00:27:43,161 --> 00:27:44,287
うん。ええ、ええ。
543
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
おお！
544
00:27:57,008 --> 00:27:59,302
- [ドアが閉まる]
- 彼女はまったく同じに見えますよね？
545
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
- はい！
- うん。
546
00:28:01,096 --> 00:28:03,598
[「五番街のパーティー」演奏中]
547
00:28:11,022 --> 00:28:13,858
♪ 私とあなたの違いは何ですか?
誰もあなたを信じないとき♪
548
00:28:13,942 --> 00:28:16,212
♪私はビートルジュースよりもフライヤーです
羊が居眠りすることを期待しないでください♪
549
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
♪あなたの食べ物を食べるまで
パーティをして昼まで寝ます♪
550
00:28:18,780 --> 00:28:20,407
♪人々が毎日していること♪
551
00:28:20,490 --> 00:28:22,659
- やあ！どうした、スティグ？
- ああ、大したことじゃないよ、ジェイク！
552
00:28:23,827 --> 00:28:25,704
あなたは本当に急速に人気者になりました。
553
00:28:25,787 --> 00:28:27,914
- やあ、スティグ。
- ああ、やあ、シーラ！
554
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
さて、本当に、本当に速いです。
555
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
いやあ、一週間ですね
そして誰もがあなたの名前を知っていますか？
556
00:28:31,501 --> 00:28:33,503
- ええ、それは...
- そしてあなたはキミーと付き合っています。
557
00:28:33,795 --> 00:28:36,673
右？みんななぜそうなるのかまだ分からない
私と友達になりたいです。
558
00:28:37,048 --> 00:28:39,193
あるいは、なぜキミーほど美しい女の子がいるのか
私とデートしたいでしょう。
559
00:28:39,217 --> 00:28:40,301
あなたは何について話しているのですか？
560
00:28:40,385 --> 00:28:41,803
さて、私を見てください。
561
00:28:44,305 --> 00:28:45,305
うん？
562
00:28:45,640 --> 00:28:46,641
私はバカだ。
563
00:28:46,725 --> 00:28:47,725
どういう意味ですか？
564
00:28:48,017 --> 00:28:51,020
なんだか恥ずかしいですね、
でも故郷の高校では、
565
00:28:51,938 --> 00:28:57,152
これらはすべて超格好良いものです、
超人気の高身長男子、ご存知ですか？
566
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
私はその一人ではありません。
567
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
ごめんなさい、あなたが私に言っていることは
それはあなたの母国ですか、
568
00:29:03,366 --> 00:29:04,743
これ、これ全部…
569
00:29:04,826 --> 00:29:05,827
これは醜いですか？
570
00:29:06,119 --> 00:29:08,163
ああ、もちろん、おい。
571
00:29:08,538 --> 00:29:10,540
[嘲笑] いいえ、そんなはずはありません。
572
00:29:10,790 --> 00:29:11,624
なぜ？
573
00:29:11,708 --> 00:29:15,211
まあ、それが本当なら、
そうすればあなたはスウェーデンの私になります。
574
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
私は？
575
00:29:16,963 --> 00:29:18,256
いや、それはトリッピーだ。
576
00:29:19,257 --> 00:29:21,509
もし私がスウェーデンのあなたなら、つまり...
577
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
ここにいる私は誰ですか？
578
00:29:23,928 --> 00:29:26,365
さて、誰が一番人気かというと、
あなたの学校のイケメンはいますか？
579
00:29:26,389 --> 00:29:29,017
女の子がみんな付き合いたいと思う男
そして、ご存知のとおり、
580
00:29:29,100 --> 00:29:31,220
- みんな友達になりたいですか？
- イングヴァル・クルーガー。
581
00:29:31,394 --> 00:29:32,394
それがここにいるあなたです。
582
00:29:32,896 --> 00:29:34,105
あなたはイングヴァル・クルーガーです。
583
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
私はイングヴァル・クルーガーです。
584
00:29:39,611 --> 00:29:42,322
- 私はイングヴァル・クルーガー、ダンカーズです！
- ええ、それが私が言いたいことです、おい。
585
00:29:42,655 --> 00:29:44,866
ああ、私はスウェーデンに行ったらめちゃくちゃになるでしょうね？
586
00:29:45,283 --> 00:29:46,910
[スティグ] ああ、でも大丈夫だよ。
587
00:29:49,996 --> 00:29:51,581
外。今。
588
00:29:51,831 --> 00:29:53,458
すみません。読んでいます。
589
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
隠れているんですね。
590
00:29:56,503 --> 00:29:57,754
キミーに会いたくない。
591
00:29:58,129 --> 00:29:59,714
彼女はいたずらであなたに電話をかけてきました、ジョディ。
592
00:29:59,798 --> 00:30:00,673
だから何？
593
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
言うのは簡単です。
わかりました、何も動揺しません。
594
00:30:04,093 --> 00:30:07,096
たくさんのことが私をガタガタさせます。
私はそれで転がるだけです。
595
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
さて、こうやって転がります。
596
00:30:11,142 --> 00:30:12,519
ちなみに、私はあなたの服装が好きです。
597
00:30:12,811 --> 00:30:14,354
あなたの最高のデザインの 1 つになるかもしれません。
598
00:30:14,854 --> 00:30:16,147
話題を変えないでください。
599
00:30:17,023 --> 00:30:20,235
さて、ガリバー、
次にどんなトラブルに遭遇するか見てみましょう。
600
00:30:23,321 --> 00:30:26,908
ある日、ジョディ、ある日
からかわれたり、からかわれたりしたとき、
601
00:30:26,991 --> 00:30:28,827
トイレの個室に隠れるつもりはないよ。
602
00:30:29,410 --> 00:30:32,038
あなたは立ち上がって言うでしょう、
「これが私です。
603
00:30:32,330 --> 00:30:34,165
私は73インチの自分自身をすべて愛しています、
604
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
そしてあなたにできることは何もない
それはそれを変えるだろう。」
605
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
それがあなたへの私の願いです。
606
00:30:40,296 --> 00:30:42,674
私はそれを見るためにそこにいることを願うだけです。
607
00:30:42,757 --> 00:30:44,384
【トイレの水洗】
608
00:30:44,801 --> 00:30:47,804
真剣にトイレを流していない
このような会話を避けるために...
609
00:30:47,887 --> 00:30:49,347
【またトイレ流す】
610
00:31:18,126 --> 00:31:19,126
[ため息]
611
00:31:19,502 --> 00:31:21,004
ピアノを使いたかったのですか？
612
00:31:23,548 --> 00:31:26,885
次の授業まで数分あるので、
だから私はここで少しいじっているだけです。
613
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
いや、いや、いいえ、どうぞ。どうぞ。
614
00:31:29,095 --> 00:31:31,472
- はい。
- 最低だ。 [嘲笑]
615
00:31:33,141 --> 00:31:36,102
[ピアノを弾く]
616
00:31:51,951 --> 00:31:52,951
手をリラックスさせてください。
617
00:31:54,287 --> 00:31:55,287
ごめんなさい、何ですか？
618
00:31:55,496 --> 00:31:57,874
Y...あなたは一生懸命頑張っているだけです
正しい音符を打つために
619
00:31:57,957 --> 00:31:59,292
指が緊張しているということ。
620
00:31:59,375 --> 00:32:01,127
だから手をリラックスさせてください。
621
00:32:01,794 --> 00:32:03,296
よし。リラックス。
622
00:32:06,382 --> 00:32:07,382
右。
623
00:32:11,137 --> 00:32:13,389
[ピアノを弾く]
624
00:32:19,979 --> 00:32:21,064
悪くないよ。
625
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
その方が良いです。
626
00:32:23,816 --> 00:32:25,985
うん。わあ、ありがとう。
627
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
今すぐ何かをプレイする必要があります。
628
00:32:27,695 --> 00:32:30,698
-いいえ、いいえ、もうあまりプレイしません。
- ああ、さあ。
629
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
というか、そういう気がするんですが、
あなたはおそらく私よりもこの点で優れています。
630
00:32:34,661 --> 00:32:36,329
ええ、ええ、ええ。大丈夫です、
631
00:32:36,704 --> 00:32:38,081
しかし、それはこれらのせいだけです。
632
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
手は？
633
00:32:40,708 --> 00:32:43,252
はい、使っていただければ幸いです
ピアノを弾くためにあなたの手。
634
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
いや、いや、私は... つまり、ええと...
635
00:32:46,130 --> 00:32:48,925
だから男性の方が多いんだよ
女性よりクラシックのピアニスト。
636
00:32:49,008 --> 00:32:51,803
手が大きいほど動きが速くなり、
もっと広い範囲をカバーするので...
637
00:32:52,720 --> 00:32:54,430
幸運なことに。私の手は...
638
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
私は...彼らを見ることができますか？
639
00:32:57,141 --> 00:32:58,141
うん。
640
00:33:04,065 --> 00:33:06,359
うん。あなたは手が大きいですね。
641
00:33:08,152 --> 00:33:10,363
それで、おそらくこれをプレイできるでしょう、
それなら、そうですよね？
642
00:33:13,449 --> 00:33:15,702
それはガイズ アンド ドールズです。
私の大好きなミュージカルです。
643
00:33:15,785 --> 00:33:17,870
- 私も。 [吃音] 古典的ですね。
- 本当に？
644
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
- ミュージカルはお好きですか？何てことだ。
- 私はします。
645
00:33:20,039 --> 00:33:21,959
あなたはスウェーデンで私に会ったはずです。
私はキャッツに出演していました。
646
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
- なんと、私もです！
- いや、本当にそうでしたか？
647
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
いいえ。
648
00:33:27,922 --> 00:33:30,800
いいえ、私は...わかりません
実際、なぜ私がそんなことを言ったのか。
649
00:33:31,217 --> 00:33:33,136
でも、これを私と一緒に遊んだほうがいいよ。
650
00:33:34,137 --> 00:33:35,638
来て。ここ。
651
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
手をリラックスさせてください。
652
00:33:51,654 --> 00:33:53,197
それを手に入れました。ありがとう。
653
00:33:54,449 --> 00:33:56,200
[ピアノを弾く]
654
00:34:01,998 --> 00:34:07,336
♪私はこれまで恋をしたことがありません♪
655
00:34:07,670 --> 00:34:11,257
♪さあ、今度はあなたです♪
656
00:34:11,340 --> 00:34:14,844
♪それは永遠にあなたです♪
657
00:34:16,387 --> 00:34:21,726
♪私はこれまで恋をしたことがありません♪
658
00:34:22,143 --> 00:34:25,521
♪私の心は安全だと思っていました♪
659
00:34:25,605 --> 00:34:29,442
♪スコアはわかっているつもりでした♪
660
00:34:29,984 --> 00:34:32,945
♪でもこれはワインです♪
661
00:34:33,029 --> 00:34:36,449
♪ それはあまりにも奇妙で強いですね♪
662
00:34:36,532 --> 00:34:39,535
♪私は愚かな歌でいっぱいです♪
663
00:34:40,286 --> 00:34:44,248
♪そして私の歌が流れ出てくるはずです♪
664
00:34:44,332 --> 00:34:50,463
[両方] ♪ だから許してください
このどうしようもないもやの中に私はいる♪
665
00:34:51,130 --> 00:34:54,258
♪本当に行ったことないんです♪
666
00:34:54,759 --> 00:35:00,515
♪ 恋する前に♪
667
00:35:07,522 --> 00:35:08,522
[フランス語で]素晴らしいですね。
668
00:35:08,564 --> 00:35:09,816
[英語で] キミー。こんにちは。
669
00:35:10,775 --> 00:35:13,212
あなたを探していました。私は思った
私たちは一緒にクラスまで歩いていました。
670
00:35:13,236 --> 00:35:17,240
ええ、ええ、少しだけ食べているのですが、
えー、ここで即興コンサートです、えーっと...
671
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
ジョディ。
672
00:35:18,699 --> 00:35:21,244
ああ、ジョディ。
それは...正式にお会いできて嬉しいです。
673
00:35:21,702 --> 00:35:26,582
私は、えー、スティグです、
そして、ええと、これは私のガールフレンド、キミーです。
674
00:35:27,458 --> 00:35:28,918
[ため息]ガールフレンド？
675
00:35:29,836 --> 00:35:32,964
うん。ガールフレンド、ガールフレンド。
676
00:35:33,047 --> 00:35:34,841
昨夜その話をしたのですが、意味不明でした。
677
00:35:35,383 --> 00:35:38,302
スティギー、ベイビー、いいですか？
授業前にママにダイエットスライスを買ってあげる？
678
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
うん。もちろん。
679
00:35:46,227 --> 00:35:47,227
じゃあね、ジョディ。
680
00:35:51,023 --> 00:35:53,663
- 豆の木、何で遊んでるの？
- あなたは何について話しているのですか？
681
00:35:53,818 --> 00:35:55,695
- あなたは私の男に近づきつつあります。
- いいえ、違います。
682
00:35:55,778 --> 00:35:58,378
だから二人は偶然だよ
たまたまここに一緒にいたの？
683
00:35:58,447 --> 00:35:59,782
- うん。
- 彼から離れてください。
684
00:35:59,866 --> 00:36:00,700
私はします。
685
00:36:00,783 --> 00:36:02,702
スティグと私はそうなります
帰国する王と王妃。
686
00:36:02,785 --> 00:36:03,785
私はそれを疑いません。
687
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
- 私の言っていることすべてに同意するのはやめてください!
- わかった。
688
00:36:07,081 --> 00:36:08,166
うーん！
689
00:36:09,584 --> 00:36:10,918
[ドアが開きます]
690
00:36:11,502 --> 00:36:12,503
[ドアが閉まる]
691
00:36:14,589 --> 00:36:16,591
【ラテン音楽の演奏】
692
00:36:29,145 --> 00:36:30,855
うーん。すみません。
693
00:36:32,607 --> 00:36:33,607
おい。
694
00:36:33,691 --> 00:36:34,734
お父さん、何が起こっているの？
695
00:36:35,526 --> 00:36:36,526
どういう意味ですか？
696
00:36:37,403 --> 00:36:41,032
というか、なぜ我が家は物でいっぱいなの？
とんでもなく背の高い人がたくさんいますか？
697
00:36:41,490 --> 00:36:42,533
彼らは誰なの？
698
00:36:42,742 --> 00:36:45,745
ああ、私が招待した友達数人だけです
ちょっとした集まりに。
699
00:36:46,078 --> 00:36:49,498
わかった、それで、なぜあなたの友達はみんなそうなのですか？
「Tip Toppers」と書かれた帽子をかぶっていますか？
700
00:36:49,832 --> 00:36:51,834
まあ、それは、だからです
701
00:36:51,918 --> 00:36:55,379
彼らはただの友達のグループではなく、
702
00:36:55,463 --> 00:36:59,258
しかし、彼らはグループのようなものでもあります。
703
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
クラブのことですね。
704
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
いいえ、クラブではありません。
705
00:37:02,929 --> 00:37:04,722
クラブはダサい。うーん。
706
00:37:04,805 --> 00:37:07,058
クリスタル・スピッツ、ティップ・トッパーズ会長
707
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
7年連続で、
そしてもうすぐ8時です
708
00:37:09,310 --> 00:37:11,979
ボブ・ブリックマンがいない限り
次の選挙で私に勝つ。
709
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
そんなことはしないよ、ボブ！
710
00:37:13,231 --> 00:37:14,607
ああ、それではわかるよ、クリスタル。
711
00:37:15,107 --> 00:37:17,318
[叫ぶ]
712
00:37:18,945 --> 00:37:20,988
とにかくご両親がとても優しかったです
713
00:37:21,072 --> 00:37:23,908
私たちのために彼らの家を開放してくれる
毎週の支部会議のために。
714
00:37:24,408 --> 00:37:25,993
何のための支部会議？
715
00:37:26,077 --> 00:37:27,203
私たちの背の高いクラブのために。
716
00:37:27,995 --> 00:37:29,205
[笑い]
717
00:37:29,622 --> 00:37:32,416
背の高いクラブ？ティップトッパーズは背の高いクラブですか？
718
00:37:32,875 --> 00:37:36,420
トールクラブインターナショナルは終わった
米国だけで200章あります。
719
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
ティップ トッパーは 3 番目に大きいです。
720
00:37:39,090 --> 00:37:41,217
しかし、私たちの新しいメンバーとは...
721
00:37:41,300 --> 00:37:43,761
- いいえ、いいえ、いいえ。
- ...集計を 24 に引き上げ、
722
00:37:43,844 --> 00:37:46,222
これで正式に2位タイとなりました！
723
00:37:46,722 --> 00:37:49,558
[歓声]
724
00:37:52,270 --> 00:37:55,398
チップトッパー、必要だと思います
あなたのテーマソングを歌います！
725
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
いやいやいや、チップトッパー。
726
00:37:58,651 --> 00:38:03,155
♪おお美しい、巨大な足に♪
727
00:38:03,239 --> 00:38:07,201
♪ 似合わない服に♪
728
00:38:07,618 --> 00:38:11,872
♪ とても巨大なので ♪
729
00:38:11,956 --> 00:38:15,668
♪どのフライトでも窮屈です♪
730
00:38:18,087 --> 00:38:21,215
ジョディ、おいおい、怒らないでよ。
731
00:38:22,925 --> 00:38:23,925
ほら、私は...
732
00:38:24,760 --> 00:38:27,930
いいだろうと思った
他の背の高い人たちと遊んでいます。
733
00:38:28,389 --> 00:38:32,685
そして...そして、あなたは見ることができました
彼らは背が高くてもまったく大丈夫だということ。
734
00:38:33,728 --> 00:38:34,728
背が高いのはダメだ。
735
00:38:34,770 --> 00:38:36,770
真剣に。
私がこうした会合に来るのは、次のような目的のためだけです。
736
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
無料の食事と仲間たち。
737
00:38:38,607 --> 00:38:40,192
トイレはこっちですよね？
738
00:38:40,985 --> 00:38:42,153
うわー！
739
00:38:42,486 --> 00:38:43,612
[うめき声]
740
00:38:45,364 --> 00:38:46,364
ジョディ、
741
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
ただ普通に感じてほしいだけです。
742
00:38:49,160 --> 00:38:50,369
【ドアの開き具合】
743
00:38:51,245 --> 00:38:52,538
気づかないの？
744
00:38:53,039 --> 00:38:55,958
それは...試すたびに
もっと普通の気分にさせるために、
745
00:38:56,042 --> 00:38:58,586
あなたは結局私を次のような気分にさせてしまうだけです
もっと変人？
746
00:39:15,936 --> 00:39:18,439
身長を下げる手術。
747
00:39:24,111 --> 00:39:25,738
見てみましょう。
748
00:39:28,199 --> 00:39:31,202
費用は 150,000 ドルです。
749
00:39:32,411 --> 00:39:35,039
「でも、私はインドにいる男性を知っています」
誰が安くやってくれるんだろう。」
750
00:39:35,706 --> 00:39:39,126
「回復時間が非常に長く、
非常に痛い、
751
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
でも、また歩けるようになったとき、
それは価値がありました。」
752
00:39:43,839 --> 00:39:46,008
なぜ私は普通でいられなかったのでしょうか？
753
00:39:46,926 --> 00:39:48,803
[電話が鳴っている]
754
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
こんにちは？
755
00:39:53,891 --> 00:39:56,227
こんにちは、ジョディ、学校のスティグです。
756
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
わかるか、シュニッパー？
757
00:39:59,105 --> 00:40:03,317
本当に間違った日を選んだ
私をからかうの、いい？
758
00:40:03,401 --> 00:40:07,029
次に会うときは、
サイズ13のナイキを履くつもりです
759
00:40:07,113 --> 00:40:10,074
そして、あなたをナードに激しく蹴ってやるつもりです。
760
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
わかりました、わかりますか？
761
00:40:11,992 --> 00:40:17,915
私の大きな足とあなたの小さな小さなナルド
痛みに等しい。
762
00:40:26,132 --> 00:40:28,092
そして、えー、そして、えーっと...
763
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
これは本当にスティグです、
764
00:40:31,637 --> 00:40:32,637
そうですよね？
765
00:40:33,305 --> 00:40:34,723
はい、はい。
766
00:40:36,434 --> 00:40:39,895
私は…本当にごめんなさい。私は、あの...
767
00:40:42,314 --> 00:40:44,525
あなたは別人だと思いました。
768
00:40:44,608 --> 00:40:46,527
ああ、大丈夫です。私は、あの...
769
00:40:47,027 --> 00:40:50,072
ご迷惑をおかけしていないといいのですが。
私は...ただ知りたかっただけです...
770
00:40:50,573 --> 00:40:55,244
もしかしたら今夜ここに来たいなら
そして私と一緒にミュージカルを観てください。
771
00:40:55,411 --> 00:40:56,829
[口]ああ、なんと。
772
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
ジョディ？
773
00:41:06,714 --> 00:41:08,007
[ケーブルカーのベルが鳴る]
774
00:41:08,841 --> 00:41:10,092
[ドアをノックする]
775
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
こんにちは。
776
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
調子はどう？
777
00:41:22,146 --> 00:41:25,566
[日本語の男性] ドアのところには誰がいますか?
778
00:41:25,649 --> 00:41:26,649
今ではありません！
779
00:41:26,692 --> 00:41:29,278
[英語で]
えー、ごめんなさい、ごめんなさい、私だけの、えー、
780
00:41:29,820 --> 00:41:32,573
バトルロワイヤルのパートナー、
沖縄出身の尚史ですけどね。
781
00:41:32,990 --> 00:41:33,991
こんにちは。
782
00:41:34,074 --> 00:41:35,659
私はばかげているように見えますね？
783
00:41:35,743 --> 00:41:36,994
- 私は...行きます。
- 何？
784
00:41:37,411 --> 00:41:40,331
いや、いや、いや、あなたはばかげているようには見えません。
あなたは...[笑い]
785
00:41:41,874 --> 00:41:44,543
あなたは...あなたは素晴らしいですね。
786
00:41:45,169 --> 00:41:46,879
- 本当に？
- ええ、私は...
787
00:41:47,630 --> 00:41:50,549
ただショックを受けています。あなたは見てください
勉強の夜には少し厚着してしまいました。
788
00:41:50,633 --> 00:41:52,384
[スティグ] ああ、ジョディ、やあ。
789
00:41:53,844 --> 00:41:54,929
わあ、こんにちは。
790
00:41:55,596 --> 00:41:56,972
- こんにちは。
- [スティグ] うわー。
791
00:41:57,056 --> 00:41:59,308
えー、来てくれてありがとう。
792
00:41:59,934 --> 00:42:02,353
誘ってくれてありがとう。
793
00:42:02,436 --> 00:42:03,854
どうぞお入りください。
794
00:42:06,148 --> 00:42:07,148
さようなら、ダンク。
795
00:42:08,776 --> 00:42:12,488
[日本語で] それは痛かったです。
796
00:42:12,613 --> 00:42:15,241
誰があなたに尋ねましたか？
797
00:42:16,242 --> 00:42:22,164
[テレビ越しに] ♪ なぜ彼らは物語を思いつくのか
それは私の名前とあなたの名前を結びつけますか？ ♪
798
00:42:22,248 --> 00:42:27,795
♪ なぜ近所の人たちは一日中噂話をするのでしょう
彼らのドアの後ろで？ ♪
799
00:42:28,254 --> 00:42:33,801
♪ 私は方法を知っています
彼らの言うことが全くの虚偽であることを証明するには♪
800
00:42:33,884 --> 00:42:35,469
[口笛を吹く]
801
00:42:35,553 --> 00:42:40,266
♪ 要点は次のとおりです
実際にやってはいけないことのリスト
802
00:42:41,350 --> 00:42:44,895
♪ あなたのために♪
803
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
ああ、皆さんこれを見ていますか？
804
00:42:47,398 --> 00:42:48,398
うん。
805
00:42:49,316 --> 00:42:50,316
わかった。
806
00:42:50,693 --> 00:42:52,945
[口笛を吹き続ける]
807
00:42:54,780 --> 00:43:00,578
♪あまり人々を喜ばせないでください♪
808
00:43:02,288 --> 00:43:07,918
♪私のジョークをあまり笑わないでください♪
809
00:43:09,336 --> 00:43:14,341
♪みんなは私たちが恋に落ちていると言うでしょう♪
810
00:43:14,425 --> 00:43:15,509
あなたのジョークを笑うのは誰ですか?
811
00:43:16,635 --> 00:43:17,845
私はとても愚かです。
812
00:43:19,471 --> 00:43:20,806
サルサ（笑）
813
00:43:20,889 --> 00:43:21,889
忘れました。
814
00:43:22,766 --> 00:43:23,809
すぐに戻ってください、皆さん。
815
00:43:25,060 --> 00:43:27,646
[口笛を吹き続ける]
816
00:43:30,149 --> 00:43:31,525
ごめんなさい。
817
00:43:32,359 --> 00:43:33,360
大丈夫です。
818
00:43:33,736 --> 00:43:36,238
♪腕が多すぎる♪
819
00:43:36,322 --> 00:43:39,283
ここにはたくさんの材料が見えます
私が使えること
820
00:43:39,366 --> 00:43:42,036
素敵な小さなスムージーに。
821
00:43:44,622 --> 00:43:46,081
果物など。
822
00:43:46,165 --> 00:43:49,585
今日はジムに行くから投げます
そこにプロテインパウダーが入っています。
823
00:43:49,668 --> 00:43:50,711
それはいつも良いことです。
824
00:43:51,211 --> 00:43:52,546
それらの利益を手に入れましょう。
825
00:43:53,172 --> 00:43:54,506
[ジャックが咳払いをする]
826
00:43:55,424 --> 00:43:57,217
彼は私たちを放っておきたくないようだ。
827
00:43:57,301 --> 00:43:58,927
そう見えます、そうです。
828
00:43:59,470 --> 00:44:00,929
[ブレンダーのヒューヒュー音]
829
00:44:01,930 --> 00:44:04,683
ちょっと聞いてみたほうがいいでしょうか？
もし、知っているなら...
830
00:44:05,559 --> 00:44:07,436
はい、それは良いアイデアだと思います。
831
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
おい、ダンカーズ。
832
00:44:09,730 --> 00:44:10,730
うん？
833
00:44:13,108 --> 00:44:15,319
- そうだね、友達？
- 一緒に映画を見ませんか？
834
00:44:16,445 --> 00:44:20,282
ふーん！そうですね...[笑い]
いいえ、したくないです...え、わかりました。
835
00:44:20,658 --> 00:44:22,201
それはとても素晴らしいアイデアですね！
836
00:44:24,953 --> 00:44:26,914
よし、心地よい時間だ。それは良い。
837
00:44:26,997 --> 00:44:28,123
とても居心地が良いです。
838
00:44:28,999 --> 00:44:30,292
うーん。どこへ行くの？
839
00:44:41,136 --> 00:44:42,388
[ジョディ] ごめんなさい。 [笑い]
840
00:44:44,556 --> 00:44:45,641
- [ジョディは笑う]
- ああ。
841
00:44:45,724 --> 00:44:48,227
でももし...私がただ、好きだったら...
842
00:44:49,770 --> 00:44:50,770
そうだね。
843
00:44:50,896 --> 00:44:52,231
（笑）
844
00:44:53,440 --> 00:44:54,608
うーん...
845
00:44:58,445 --> 00:44:59,697
それでは行きます。
846
00:45:00,239 --> 00:45:01,239
うん。
847
00:45:01,281 --> 00:45:02,408
その方が良いです。
848
00:45:06,620 --> 00:45:09,957
それで、ええと、今夜あなたのガールフレンドはどこですか？
849
00:45:10,416 --> 00:45:11,500
とあるパーティーにて。
850
00:45:13,460 --> 00:45:14,460
おそらく。
851
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
そして、ええと...
852
00:45:17,256 --> 00:45:20,092
あなたは私の唯一の友達です
一緒にミュージカルを見たいので...
853
00:45:21,051 --> 00:45:22,678
はい、そうです。
854
00:45:24,513 --> 00:45:26,098
彼女はとてもきれいです...
855
00:45:26,932 --> 00:45:27,933
キミー。
856
00:45:28,225 --> 00:45:31,186
しかし、彼女は時々とても不安になることがあります。
知っていますか？
857
00:45:32,062 --> 00:45:33,564
- 不安ですか？
- うん。
858
00:45:33,897 --> 00:45:35,733
彼女が私たちが一緒にいるのを見た後
音楽室で、
859
00:45:35,816 --> 00:45:37,109
彼女はただこう言い続けました、
860
00:45:37,192 --> 00:45:39,903
「ああ、本当に偶然だったのか
二人が一緒だったってこと？
861
00:45:40,487 --> 00:45:41,840
彼女は私よりも美しいと思いますか？」
862
00:45:41,864 --> 00:45:46,368
オーケー、キミー・スティッチャーは不安ではない
何かについて、あるいは誰かについて、
863
00:45:46,452 --> 00:45:47,995
特に私ではありません。
864
00:45:49,830 --> 00:45:51,623
つまり、なぜ...なぜ彼女はそうではないのですか？
865
00:45:52,416 --> 00:45:54,918
何もないから
について不安になること。
866
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
つまり、キミーは...彼女は完璧です。
867
00:46:00,048 --> 00:46:02,968
私は…これです。
868
00:46:03,635 --> 00:46:06,638
本気ですか？背が高いことは素晴らしいことだ。
869
00:46:06,722 --> 00:46:09,725
背が高いのは…素晴らしいけど…
870
00:46:12,227 --> 00:46:15,481
あなたが背の高い女の子だと、それは...
それが人々に見える唯一のものです。
871
00:46:16,523 --> 00:46:18,025
私が見ているのはそれだけではありません。
872
00:46:18,942 --> 00:46:20,027
何が見えますか？
873
00:46:20,736 --> 00:46:21,736
わからない。
874
00:46:23,197 --> 00:46:24,573
背の高い女の子ではありません。
875
00:46:25,824 --> 00:46:26,950
ただの女の子です。
876
00:46:28,577 --> 00:46:31,246
本当に賢くて、楽しくて、
877
00:46:31,580 --> 00:46:32,581
ユニークな...
878
00:46:35,292 --> 00:46:36,919
美しい女の子。
879
00:46:48,514 --> 00:46:49,681
私は…ごめんなさい。
880
00:46:51,225 --> 00:46:52,309
そうではありません。
881
00:47:18,001 --> 00:47:20,041
- こんばんは、お姉さん。
- [ジョディの叫び声] ああ、なんてことだ。
882
00:47:22,089 --> 00:47:23,298
何を着ていますか？
883
00:47:23,549 --> 00:47:26,009
アリー・マッキニー、1993 年のミス・ティーン・フロリダ、
884
00:47:26,093 --> 00:47:28,387
彼女の自伝の中でこう述べています。
最高の成果
885
00:47:28,470 --> 00:47:32,766
完璧にフィットするドレスの鍵は
3サイズ小さいものを買うには
886
00:47:32,850 --> 00:47:34,059
そしてそれを1日2時間着用すること
887
00:47:34,142 --> 00:47:36,979
イベントの一週間前
正確な体のサイズにフィットします。
888
00:47:37,396 --> 00:47:38,897
それを吸い込むことさえできますか？
889
00:47:38,981 --> 00:47:40,566
かどうかは忘れてください...
890
00:47:40,983 --> 00:47:42,734
息ができるかどうかは忘れてください。
891
00:47:42,818 --> 00:47:43,818
わかった。
892
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
スウェーデン人に何が起こったのでしょうか？
893
00:47:48,448 --> 00:47:50,784
ああ、ちょうど映画を見たんです。
894
00:47:51,743 --> 00:47:52,828
はい、はい。
895
00:47:53,412 --> 00:47:56,039
そして彼はダンクルマンを招待した
私たちと一緒にそれを見てください。
896
00:47:56,123 --> 00:47:57,207
おお。
897
00:47:57,374 --> 00:47:58,500
それから、えー...
898
00:47:59,293 --> 00:48:00,752
彼は私を友達と呼びました。
899
00:48:01,169 --> 00:48:02,254
[うめき声]
900
00:48:02,337 --> 00:48:03,337
それから、えー...
901
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
それから私は彼にキスをしました。
902
00:48:09,011 --> 00:48:10,012
[嘲笑] 待ってください。
903
00:48:10,304 --> 00:48:11,513
結局のところ、
904
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
あなたは彼にキスしましたか？
905
00:48:15,225 --> 00:48:16,225
うーん。
906
00:48:16,852 --> 00:48:17,852
うん。
907
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
あなたは誰ですか？
908
00:48:20,689 --> 00:48:24,151
わからない。つまり、計画していなかった
他の女の子のボーイフレンドにキスしたとき、
909
00:48:24,234 --> 00:48:26,153
つまり、たとえその女の子がキミーだったとしても、でも
910
00:48:26,528 --> 00:48:28,447
それは私ではありません。私は他の女性ではありません。
911
00:48:28,530 --> 00:48:30,032
つまり、私はほとんど女性ではありません。
912
00:48:30,115 --> 00:48:32,618
状況は非常に悪化しており、
とても速いです。
913
00:48:34,119 --> 00:48:36,679
なぜ窓の外を眺めなければならないのですか
私と話しているときは？
914
00:48:36,705 --> 00:48:38,349
【口が詰まった】
私たちは今、未知の領域にいます。
915
00:48:38,373 --> 00:48:40,101
つまり、
もしキミーがこのことを知っていたら...
916
00:48:40,125 --> 00:48:41,165
あれはイングリッシュマフィンですか？
917
00:48:43,128 --> 00:48:44,128
いいえ。
918
00:48:44,588 --> 00:48:46,006
イングリッシュマフィンではありません。
919
00:48:46,423 --> 00:48:47,423
やめて...
920
00:48:47,966 --> 00:48:48,966
ただ...
921
00:48:49,176 --> 00:48:50,260
[あえぎ声]
922
00:48:52,638 --> 00:48:53,847
さっき私を平手打ちしたんですか？
923
00:48:54,181 --> 00:48:56,475
あなたは私に平手打ちするように言いました
あなたが炭水化物を食べているのを見たら。
924
00:48:56,558 --> 00:48:58,685
そうだったけど、あなたには期待していなかった
実際にやってみること。
925
00:48:58,769 --> 00:49:01,649
- 永久的な跡を残したらどうしますか？
- さて、自分のことを話すのはやめてください。
926
00:49:01,730 --> 00:49:03,330
そして今やったことを元に戻す方法を教えてください。
927
00:49:04,149 --> 00:49:06,193
[笑い] あなたは...元に戻すことはできません。
928
00:49:06,526 --> 00:49:08,362
あなたが彼にキスすると、彼もあなたにキスを返しました。
929
00:49:08,445 --> 00:49:10,673
つまり、ガールフレンドかどうかを意味します。
これはチャンスです。
930
00:49:10,697 --> 00:49:12,616
あなたは前進しています。
あなたはゲームの中にいます。
931
00:49:12,699 --> 00:49:14,242
カスター将軍のように。
932
00:49:14,618 --> 00:49:15,494
カスター将軍、
933
00:49:15,577 --> 00:49:17,287
あなたが思っているような彼ではありません！
934
00:49:20,916 --> 00:49:22,084
[ため息]
935
00:49:24,920 --> 00:49:25,920
おい、ダンカーズ。
936
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
起きていますか？
937
00:49:27,339 --> 00:49:28,507
何？うん。
938
00:49:29,007 --> 00:49:30,175
ええ、どうしたの？
939
00:49:31,134 --> 00:49:32,678
何かを告白しなければなりません。
940
00:49:34,721 --> 00:49:35,931
今夜キミーをだました。
941
00:49:37,057 --> 00:49:39,518
ジョディと一緒に、そして彼女は私にキスをした、
942
00:49:39,810 --> 00:49:41,561
そして私は彼女にキスを返しました、そして私は...
943
00:49:42,062 --> 00:49:43,647
私は引き離さなかった。
944
00:49:45,482 --> 00:49:46,733
私はひどい人間ですか？
945
00:49:47,943 --> 00:49:49,778
[嘲笑] いや、おい。
946
00:49:51,154 --> 00:49:52,239
いいえ、人々は...
947
00:49:52,990 --> 00:49:55,951
[息を吐き出す] こういったことが起こります。
人には小さな判断ミスがあります。
948
00:49:58,286 --> 00:49:59,496
[深呼吸する]
949
00:50:01,456 --> 00:50:02,456
どうでしたか？
950
00:50:06,294 --> 00:50:08,296
キミーにキスした時とは違った。
951
00:50:08,714 --> 00:50:11,174
本当によかったです、ダンカーズ。
強烈だったし、
952
00:50:11,258 --> 00:50:13,927
- 情熱的で、彼女の心を感じました...
- かっこいいですね。
953
00:50:14,344 --> 00:50:16,179
もう十分です、もうやめてもいいです。
954
00:50:19,141 --> 00:50:20,308
それで、どうすればいいでしょうか？
955
00:50:21,435 --> 00:50:24,146
ええと...ほら、見てください。
956
00:50:24,229 --> 00:50:25,230
さて...
957
00:50:27,232 --> 00:50:32,738
すでにお付き合いをしているのですが、
ご存知ですか、だから...
958
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
それで、ええと...
959
00:50:35,449 --> 00:50:38,660
[どもり] おそらくそうすべきだと思います
ただ集中してください。
960
00:50:39,578 --> 00:50:42,789
育て、世話し、そして継続する...
961
00:50:44,041 --> 00:50:45,167
その関係。
962
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
そうですね、でもダンカーズ、ジョディが好きだったらどうしますか
キミーが好き以上に？
963
00:50:48,336 --> 00:50:49,546
[うめき声]
964
00:50:50,797 --> 00:50:51,715
大丈夫ですか？
965
00:50:51,798 --> 00:50:53,842
うん。元気です。 [笑い]
966
00:50:53,925 --> 00:50:54,968
いいですね。
967
00:50:57,345 --> 00:50:59,222
ほら、ジョディ…ジョディは素晴らしいよ。
968
00:50:59,806 --> 00:51:00,806
うん。
969
00:51:00,849 --> 00:51:02,559
そして、ご存知のように、彼女は匂いがします...
970
00:51:04,227 --> 00:51:06,313
8月下旬の真昼の日差しのように、
971
00:51:06,396 --> 00:51:09,900
そして彼女はとても美しい肌をしています。
バターたっぷりのホイップクリームですが…
972
00:51:11,902 --> 00:51:15,614
私の友人、あなたは最もホットなデートをしています、
973
00:51:15,697 --> 00:51:18,408
最も人気があり、最も人気のある女の子
学校全体で、だから、
974
00:51:19,159 --> 00:51:22,454
ご存知のとおり、このままだと
あなたはホームカミング・キングになる運命にあります。
975
00:51:22,537 --> 00:51:25,373
それは...わかりますか、私たちはそうではありません
ここら辺は軽く考えてください。
976
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
右。
977
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
もうすぐスウェーデンに戻ってくるよ
978
00:51:29,628 --> 00:51:33,215
そして、ご存知のとおり、
あなたはまた私の人生を生きることになるでしょう。うーん！
979
00:51:34,049 --> 00:51:36,760
右？だからあなたはそれを活用すべきです
今のところ、男。
980
00:51:36,843 --> 00:51:39,679
これはイングヴァール・クルーガーになるチャンスです。
981
00:51:40,097 --> 00:51:41,389
- 右。
- うん。
982
00:51:42,599 --> 00:51:45,477
- しかし、ここからが問題です。
- うーん。
983
00:51:46,895 --> 00:51:49,397
- 私はまだジョディと友達でいられるでしょうか？
- えー...
984
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
-本当ですか？いいえ？
- 私は...
985
00:51:51,733 --> 00:51:55,112
[どもり] あなたはそうかもしれないと思うのですが...
それが彼女をさらに前進させるかもしれない、
986
00:51:55,612 --> 00:51:59,032
ご存知の通り、それがおそらく最善です
あなたが物事を断ち切るために、
987
00:51:59,449 --> 00:52:00,617
ただの冷たい七面鳥。
988
00:52:00,700 --> 00:52:02,452
ご存知のとおり、それがアメリカのやり方です。
989
00:52:03,787 --> 00:52:04,787
はい。
990
00:52:05,705 --> 00:52:06,706
[ため息]
991
00:52:07,332 --> 00:52:08,332
わかりました。
992
00:52:09,209 --> 00:52:10,919
- 私は...あなたがいてくれて嬉しいです、おい。
- うん。
993
00:52:11,002 --> 00:52:13,505
あなたの正直さに感謝します。
それは私にとって大きな意味があります。
994
00:52:14,005 --> 00:52:15,048
うーん。
995
00:52:16,925 --> 00:52:17,968
スティグにキスしたの？
996
00:52:18,051 --> 00:52:19,344
声を抑えてもらえますか？
997
00:52:19,427 --> 00:52:21,179
- 私は叫んでいますか？
- はい。
998
00:52:21,471 --> 00:52:24,349
ごめん。でも、それは大変なことなのですが、
あなたの最初のキス！
999
00:52:24,432 --> 00:52:26,434
それで、どうでしたか？ディートを教えてください。
1000
00:52:27,519 --> 00:52:28,937
かなり完璧です。
1001
00:52:29,020 --> 00:52:31,290
つまり、事実以外に
彼が他の人と付き合っているということ。
1002
00:52:31,314 --> 00:52:32,816
しかし、私はひどい人間でしょうか？
1003
00:52:32,899 --> 00:52:35,193
いいえ、そうではありません。彼女は。
1004
00:52:35,277 --> 00:52:37,571
彼女は彼に値しない。あなたがやる。
1005
00:52:37,863 --> 00:52:39,447
そして言わなければなりません、
1006
00:52:39,865 --> 00:52:40,907
新しいジョディが好きです。
1007
00:52:41,533 --> 00:52:42,576
新しいジョディ？
1008
00:52:42,784 --> 00:52:45,662
「恐怖に立ち向かえ」ジョディ。
「自分の望むものを追い求める」ジョディ。
1009
00:52:45,745 --> 00:52:48,582
「私を見てください、だって私は格好良いから」ジョディ。
1010
00:52:48,874 --> 00:52:50,893
そろそろフォローを始める時期です
あなた自身のアドバイス。
1011
00:52:50,917 --> 00:52:52,711
そして、私がそのアドバイスをしたのはいつでしょうか？
1012
00:52:53,128 --> 00:52:56,006
私にとっては。あなたが私を説得したとき
両親に立ち向かうために
1013
00:52:56,089 --> 00:52:59,089
ファッション業界に行きたいと伝えてください
医者になる代わりに学校へ。
1014
00:52:59,134 --> 00:53:00,302
ああ。右。
1015
00:53:01,636 --> 00:53:04,139
彼らはいつかそうするつもりだと思いますか？
それについては許してくれますか？
1016
00:53:04,556 --> 00:53:06,433
なんてこった。彼らにとってあなたは死んでいるのです。
1017
00:53:07,142 --> 00:53:08,643
あの女の子は何を証明しようとしているのですか？
1018
00:53:08,727 --> 00:53:12,355
何を考えているのでしょう、メイクと
新しい髪型にしたら彼女の醜さは薄れるでしょうか？
1019
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
彼女はそれほど醜くないと思いますか？
1020
00:53:17,611 --> 00:53:22,032
ああ、いや、いや。いいえ、彼女は、ご存知のように、
同じ量の醜さですよね？
1021
00:53:22,657 --> 00:53:23,657
[キミー] 嘘だよ。
1022
00:53:24,075 --> 00:53:25,075
はぁ？
1023
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
わかりました、はい。つまり、彼女を見てください。
1024
00:53:27,370 --> 00:53:31,249
彼女を見てください、彼女はとても自信に満ちています
そして自分自身を感じて…
1025
00:53:31,708 --> 00:53:34,294
まるで自立した女性のようです
黄金のロック付き。
1026
00:53:35,253 --> 00:53:36,588
彼女はなんだか暑そうに見えます。
1027
00:53:39,424 --> 00:53:40,800
ほら、後ろに気を付けたほうがいいよ。
1028
00:53:42,052 --> 00:53:43,803
[ドイツ語で] 彼女は自分のことを見るべきです。
1029
00:53:44,721 --> 00:53:45,972
[英語で] 彼が来ました。
1030
00:54:00,028 --> 00:54:02,739
昨夜何が起こったのですか？
あなたは私のテキストメッセージに応答しませんでした。
1031
00:54:03,865 --> 00:54:04,950
えー...
1032
00:54:05,367 --> 00:54:07,118
ええ、それは面白かったです、実際。
1033
00:54:07,202 --> 00:54:09,496
私は...携帯電話を「オフ」のままにしておきました。
1034
00:54:09,579 --> 00:54:10,579
うーん。
1035
00:54:10,747 --> 00:54:11,915
黙って、つまり。
1036
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
いや、壊れているかもしれないと思う。
1037
00:54:17,879 --> 00:54:20,382
おお！ダンカー、おい！スポットを獲得しました。
1038
00:54:21,424 --> 00:54:23,051
ああ、いいえ、大丈夫です。ただ行くつもりです...
1039
00:54:23,134 --> 00:54:25,136
いいえ、あなたはここに来ます。来て。
1040
00:54:28,556 --> 00:54:29,557
わかった。
1041
00:54:30,433 --> 00:54:32,519
これは私のルームメイトです。こちらはダンカーズです。
1042
00:54:32,602 --> 00:54:34,354
ええ、ええと、私の名前はダンクルマンです、
1043
00:54:34,437 --> 00:54:37,816
そして自分が家主になったような気がする
ルームメイトよりも…
1044
00:54:38,191 --> 00:54:40,485
[笑い] 家主さん！あなたはとても面白いです。
1045
00:54:41,069 --> 00:54:42,195
実は彼はとても面白い人なんです。
1046
00:54:42,279 --> 00:54:43,947
彼は人々にこのような印象を与えます。
1047
00:54:44,030 --> 00:54:45,073
え、感想？
1048
00:54:45,156 --> 00:54:46,384
- そうは思わない...
- シェフです。
1049
00:54:46,408 --> 00:54:47,450
ゴードン・ラムゼイ。
1050
00:54:47,534 --> 00:54:48,636
- しません...
- [リズ] 見てみましょう。
1051
00:54:48,660 --> 00:54:49,494
- うーん。
- 見てみましょう！
1052
00:54:49,577 --> 00:54:51,377
- 彼はこれがとても上手です。
- そうだ、ゴードン・ラムゼイ。
1053
00:54:51,413 --> 00:54:53,849
彼はこう言いました、[イギリス訛りで]「あなたは
その七面鳥を15分間煮込んでいた。
1054
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
ラム肉のソースはどこですか？」
1055
00:54:54,916 --> 00:54:55,959
[全員笑い]
1056
00:54:56,626 --> 00:54:58,336
いや、やれよ。さあ、ここ。これで。
1057
00:54:58,420 --> 00:54:59,563
- ああ、寿司で？
- うん。お願いします。
1058
00:54:59,587 --> 00:55:03,300
[イギリス訛りで]「私なら作れるよ」
これより美味しい寿司があるのに、彼女は目が見えないのです！」
1059
00:55:03,383 --> 00:55:04,718
- サンドイッチを作りましょう！
- 「ドーナツね」
1060
00:55:04,801 --> 00:55:06,529
[普通の声で]
実は私、このサンドイッチが大好きなんです。
1061
00:55:06,553 --> 00:55:08,406
- [イギリス訛りで]「あなたは何ですか？」
- わからない！
1062
00:55:08,430 --> 00:55:10,140
「バカサンドイッチ」！
1063
00:55:11,016 --> 00:55:12,392
ケビン・ハート、ケビン・ハート！
1064
00:55:12,475 --> 00:55:15,496
- [ジェイク、普通の声で] そうですね、そうです、ケビン。
- スウェーデンではこの男に夢中だよ。
1065
00:55:15,520 --> 00:55:17,230
大丈夫、大丈夫、大丈夫！
1066
00:55:17,522 --> 00:55:19,357
ええ、ケビンは知っています、彼はどうやってそんなことをするのですか？
1067
00:55:19,441 --> 00:55:22,193
それはマシュー・マコノヒーのことではありません。
実際、ケビンが最初にそれをやったんだ。
1068
00:55:22,277 --> 00:55:24,070
彼に近づくと、彼はこんな感じです...
1069
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
私は何を見ているのでしょうか？
1070
00:55:27,782 --> 00:55:28,825
不明瞭。
1071
00:55:30,035 --> 00:55:32,579
♪ みんな起きてね
それに空も上ですよ♪
1072
00:55:33,830 --> 00:55:35,999
本当は Glutio を食べるつもりはないのですが、
あなたは？
1073
00:55:36,082 --> 00:55:37,082
おがくずのような味がします。
1074
00:55:37,334 --> 00:55:40,503
そうですね、グルテンは摂れないので、
ご存知のように、子供はおやつを食べなければなりません。
1075
00:55:41,713 --> 00:55:44,090
どうですか...次のいずれかを試してみてはいかがでしょうか?
1076
00:55:45,467 --> 00:55:46,509
グルテンフリーですか？
1077
00:55:46,593 --> 00:55:47,802
2012年以来、ベイビー。
1078
00:55:48,428 --> 00:55:49,428
よし。
1079
00:55:53,683 --> 00:55:55,935
ちょっと待って、いいえ。それはグルテンフリーではありません。
1080
00:55:56,186 --> 00:55:58,426
- 誰が作ったのですか？
- チェスナット・ストリートのガールズ・ゴーン・ビーガン。
1081
00:55:58,563 --> 00:55:59,564
連れて行きます。
1082
00:56:01,441 --> 00:56:02,942
あなたは私の人生ずっとどこにいましたか？
1083
00:56:05,445 --> 00:56:07,781
- クッキーと話していました。
- クッキー。うん。わかった。
1084
00:56:08,698 --> 00:56:09,699
そのままにしておいてください。
1085
00:56:14,120 --> 00:56:18,083
それで、何、私はあなたにとって十分にクールではありません
もう一緒に座ってランチを食べませんか？
1086
00:56:18,166 --> 00:56:19,417
いいえ、私はただ、うーん...
1087
00:56:19,501 --> 00:56:22,962
スティグは私に昼食のために彼のそばに座るように頼みました、
そして失礼なことはしたくありませんでした。
1088
00:56:24,047 --> 00:56:26,383
彼はあなたに何か言いましたか
最近私のこと？
1089
00:56:26,966 --> 00:56:28,635
- どのような？
- わからない。
1090
00:56:29,219 --> 00:56:32,389
彼は今日一日中私を避けていました、そして私は
昨夜は楽しい夜だったと思います。
1091
00:56:33,348 --> 00:56:35,141
- そうだね、きっとそうだったね。
- すみません？
1092
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
[ジャック] えっ？何もない。
1093
00:56:36,393 --> 00:56:38,353
彼は何かを言いました。彼は何と言ったでしょうか？
1094
00:56:38,436 --> 00:56:40,939
- わからない。
- すみません、あなたと話しているんです。
1095
00:56:42,190 --> 00:56:43,358
彼はあなたに何と言ったのですか？
1096
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
[ジャックのうめき声]
1097
00:56:44,734 --> 00:56:47,320
- ええと、彼はあなたたちがキスしたと言いました、いいですか？
- 彼は何ですか？
1098
00:56:47,404 --> 00:56:48,884
あなたは捕らえられた男を追いかけているの、ジョディ。
1099
00:56:48,947 --> 00:56:51,092
他にもたくさんの男がいるのに、
利用可能なもの。
1100
00:56:51,116 --> 00:56:52,325
彼が何と言ったか教えてください。
1101
00:56:52,409 --> 00:56:55,245
彼は誰が好きなのか分からないと言いましたが、
あなたかキミーか。
1102
00:56:55,328 --> 00:56:56,704
彼はそう言いました？それで何と言ったんですか？
1103
00:56:56,788 --> 00:56:59,749
私はただ、ほのめかしただけです。
おそらく彼はその関係に焦点を当てたほうがいいでしょう
1104
00:56:59,833 --> 00:57:01,376
彼はすでにキミーと付き合っている。
1105
00:57:01,459 --> 00:57:04,921
ああ、それで今はキミーの世話をしているんですか？
あなたは私の友達になるべきだと思っていました。
1106
00:57:05,004 --> 00:57:06,005
私はあなたの友達です。
1107
00:57:06,089 --> 00:57:08,508
でも、あなたが私を手に入れることができないなら、誰も手に入れることはできない、
それは考えではありませんか？
1108
00:57:08,591 --> 00:57:10,051
ジョディ、お世辞は言わないでね。
1109
00:57:10,135 --> 00:57:12,679
実はリズとデートしてるの
グルテンフリーのパン屋に行くこと。
1110
00:57:12,762 --> 00:57:15,640
うーん。始まりの始まり
これまでにない素晴らしいラブストーリー。
1111
00:57:15,723 --> 00:57:18,101
信じられないかもしれませんが、
でも私はあなたのことを気にかけています
1112
00:57:18,184 --> 00:57:20,520
そして私はただ確認したいのです
怪我をしないように。
1113
00:57:24,232 --> 00:57:25,358
うわー！
1114
00:57:27,819 --> 00:57:29,195
何が起こったのですか？
1115
00:57:29,571 --> 00:57:30,822
自転車は敗者のためのものだ。
1116
00:57:31,322 --> 00:57:32,490
ねえ、いいですか...
1117
00:57:32,991 --> 00:57:33,991
話してもいいですか？
1118
00:57:34,451 --> 00:57:35,952
はい、確かに。入ってください。
1119
00:57:39,164 --> 00:57:40,415
それで、ええと...
1120
00:57:40,874 --> 00:57:41,875
どうしたの？
1121
00:57:42,834 --> 00:57:46,421
ああ、ごめんなさいと言いたかっただけです
昨夜あなたにキスしたことを。
1122
00:57:46,629 --> 00:57:48,423
- ああ、まあ、大丈夫です。
- いいえ。
1123
00:57:48,506 --> 00:57:52,093
そうではありません。つまり、あなたにはガールフレンドがいるのですが、
そして私は基本的にあなたに身を投げました、
1124
00:57:52,177 --> 00:57:55,054
おそらくそれがあなたが...
今日はびっくりしました。
1125
00:57:55,346 --> 00:57:57,265
正直に言うと、何を言えばいいのかわかりませんでした。
1126
00:57:57,348 --> 00:57:59,100
いや、いや、いや、
何も言う必要はありません。
1127
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
実際、ご自由にどうぞ
ただ私を吹き飛ばし続けるために。
1128
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
本当に？
1129
00:58:04,731 --> 00:58:05,607
- うん。
- なぜ？
1130
00:58:05,690 --> 00:58:10,612
だって、もしそうしないなら、私がそうするだけだから
ハッピーエンドに期待を寄せる
1131
00:58:10,695 --> 00:58:14,824
それは映画の中でしか起こらない
身長6フィート未満の女優たちと。
1132
00:58:15,533 --> 00:58:19,037
私は...まだ友達でいたいのですが、
少なくともジョディは。
1133
00:58:19,412 --> 00:58:21,414
そうです、そうです。友達、例えば、
1134
00:58:21,831 --> 00:58:23,551
キスしたことは忘れましょう
そして先に進みます
1135
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
-何も起こらなかったかのように。
- うん。
1136
00:58:25,418 --> 00:58:26,794
- それはできますよね？
- 右。
1137
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
ええ、ええ、まったく。
1138
00:58:28,171 --> 00:58:29,088
ああ、すごい。
1139
00:58:29,172 --> 00:58:30,673
- はい、素晴らしいです。
- 良かった、良かった。
1140
00:58:30,757 --> 00:58:31,841
- 素晴らしい。
- えーっと...
1141
00:58:32,717 --> 00:58:34,219
- [笑い]
- 私は...
1142
00:58:34,302 --> 00:58:35,303
ハイタッチ。
1143
00:58:36,513 --> 00:58:38,806
- ふふん。上位5人。
- おお。
1144
00:58:47,232 --> 00:58:50,026
[マーチングバンドの音楽演奏]
1145
00:58:53,071 --> 00:58:54,711
[ファリーダ] さて、それではどうなりましたか?
1146
00:58:54,781 --> 00:58:56,449
多少の傷以外は綺麗な方ですが、
1147
00:58:56,533 --> 00:58:58,368
でも私たちは言葉が通じない
現時点では。
1148
00:58:58,743 --> 00:59:01,496
- これが初めての試合ですか？
- そう思います。
1149
00:59:01,579 --> 00:59:04,299
彼は一日が始まってもいなかった
彼の安っぽい口説き文句の一つで。
1150
00:59:04,541 --> 00:59:06,918
[吸う] それで、どうするつもりですか
スティグのこと？
1151
00:59:07,752 --> 00:59:10,171
何もない。彼は自分の選択をしました。
1152
00:59:10,255 --> 00:59:12,131
彼は必要ありません。もっとあるでしょう。
1153
00:59:12,590 --> 00:59:13,590
ええ、まあ、
1154
00:59:14,008 --> 00:59:16,928
私はいつもその男を理解できませんでした
これがどう終わるはずだったのか。
1155
00:59:18,471 --> 00:59:20,473
[音楽は再生され続けます]
1156
00:59:21,808 --> 00:59:22,934
彼らのことは忘れてください。
1157
00:59:23,017 --> 00:59:24,060
踊りに行きましょう。
1158
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
ジョディ。
1159
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
ここに入ってください。
1160
00:59:27,814 --> 00:59:28,731
合格。
1161
00:59:28,815 --> 00:59:32,610
高校のマーチングに合わせて踊らない
帰国前のバンドは悪いjujuです。
1162
00:59:33,111 --> 00:59:34,153
危険を冒してやるよ。
1163
00:59:45,748 --> 00:59:47,542
[不明瞭なおしゃべり]
1164
00:59:59,304 --> 01:00:00,304
[キミー] やあ、ジョディ。
1165
01:00:01,014 --> 01:00:02,014
話し合う必要があります。
1166
01:00:03,099 --> 01:00:03,975
何について？
1167
01:00:04,058 --> 01:00:05,058
ある男のこと。
1168
01:00:05,310 --> 01:00:07,770
気になったのですが、
はあなたにとても夢中です。
1169
01:00:07,854 --> 01:00:10,189
- ほら、そんなつもりはなかったのに...
- シュニッパー。
1170
01:00:11,858 --> 01:00:12,858
シュニッパー？
1171
01:00:13,860 --> 01:00:14,860
彼はあなたの新しい見た目を気に入っています。
1172
01:00:15,236 --> 01:00:16,996
みんなで行きます
金曜日にエスケープルームへ、
1173
01:00:17,030 --> 01:00:18,156
そして来るべきだ。
1174
01:00:18,239 --> 01:00:20,319
大丈夫、落ちてないよ
もう一つのトリックのために。
1175
01:00:20,366 --> 01:00:23,202
それはトリックではありません。
彼は私に、ここに来てあなたを招待するように言いました。
1176
01:00:23,786 --> 01:00:25,288
そして、なぜ私があなたを信じなければならないのですか？
1177
01:00:25,371 --> 01:00:27,474
だって、いつもそうだったわけではないのは分かっているから
あなたにとって一番素敵な、
1178
01:00:27,498 --> 01:00:30,126
しかし、これを考慮してください
あなたに埋め合わせる私の方法。
1179
01:00:30,752 --> 01:00:31,752
[イタリア語で] さようなら。
1180
01:00:37,967 --> 01:00:39,527
[英語で] あの暴漢は何がしたかったのですか?
1181
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
彼女はただ私を遊びに誘っただけです
金曜日の夜。
1182
01:00:42,221 --> 01:00:44,891
- なぜ？
- どうやらシュニッパーは私のことが好きだからです。
1183
01:00:45,141 --> 01:00:47,661
- 彼らはまたあなたをからかっています。
- うん。そう思いました。
1184
01:00:48,311 --> 01:00:50,229
しかし、彼女はある種本物のように聞こえました。
1185
01:00:50,605 --> 01:00:51,939
ああ、夢を見ているんですね。
1186
01:00:52,273 --> 01:00:54,901
それは本当に信じるのが難しいですか
シュニッパーは私を気に入ってくれるでしょうか？
1187
01:00:54,984 --> 01:00:55,984
はい。
1188
01:00:56,152 --> 01:00:58,321
その男がすることはあなたをからかうことだけです。
1189
01:00:58,404 --> 01:01:01,783
たとえそれが本当だったとしても、なぜそうするのでしょうか？
シュニッパーと一緒に出かけたいですか？
1190
01:01:02,116 --> 01:01:06,663
おそらくスティグが私が前に進んだのを見たら、
彼は自分が間違いを犯したことに気づくだろう。
1191
01:01:06,746 --> 01:01:09,165
わかった、でもチケットはあるよ
金曜日のタンクとバンガス。
1192
01:01:09,540 --> 01:01:11,626
そしてきっと見つけられると思います
一緒に行く他の人。
1193
01:01:12,627 --> 01:01:14,879
うわー、それで今あなたは私にベタベタしているのですか？
1194
01:01:15,546 --> 01:01:18,132
なぜ私にくれるのですか
これについてそんなに大変ですか？
1195
01:01:18,216 --> 01:01:21,719
なぜ男に対してそこまで狂った態度をとるのですか
あなたは 2 分前に認めたばかりですが、
1196
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
決して起こらないだろう？
1197
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
本当にそこまで検証が必要なのでしょうか？
1198
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
私の背中を押してくれるつもりがないなら、
1199
01:01:26,766 --> 01:01:29,602
本当に好みです
あなたは自分の意見を自分の中に留めておきます。
1200
01:01:33,564 --> 01:01:35,608
心配しないでください、そうします。
1201
01:01:58,005 --> 01:01:59,173
ようこそ
1202
01:01:59,632 --> 01:02:02,635
メゾン ヴードゥーへ。
1203
01:02:04,512 --> 01:02:05,888
そこにありました
1204
01:02:05,972 --> 01:02:08,975
私と私の一族全員が殺害された場所
1205
01:02:09,809 --> 01:02:11,519
ちょうど昨夜。
1206
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
さて、時間はちょうど 1 時間です...
1207
01:02:15,314 --> 01:02:18,234
手がかりを探し、殺人者を見つけ、
同じ運命をたどる、なんとか、何とか、なんとか。
1208
01:02:18,317 --> 01:02:19,957
私たちにとってこれは初めてのロデオではありません。中に入れてください。
1209
01:02:21,696 --> 01:02:22,696
[ため息]
1210
01:02:22,739 --> 01:02:24,615
何でも。どちらにしても給料はもらえますよ。
1211
01:02:24,699 --> 01:02:26,117
ああ、そこで待ってて。
1212
01:02:28,953 --> 01:02:31,956
[キミー] それで、どこですか
今年のホームカミングハングアウトは？
1213
01:02:37,628 --> 01:02:38,628
[ジャック] ああ...
1214
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
つまり、お母さんが町を出て行くんです
その週末のヨガリトリートで、
1215
01:02:42,675 --> 01:02:45,511
だから私はできると思います
私のところでちょっとした集まり。
1216
01:02:45,595 --> 01:02:46,512
- 本気ですか？
- うん。
1217
01:02:46,596 --> 01:02:47,764
それは最高です。
1218
01:02:47,847 --> 01:02:49,056
ダンクルマンズでパーティー！
1219
01:02:49,140 --> 01:02:50,224
いやいや、集まり。
1220
01:02:50,308 --> 01:02:53,102
- パーティー！
- 集まる！
1221
01:02:53,186 --> 01:02:55,396
- 集まる。
- パーティー、パーティー、パーティー！パーティー。
1222
01:02:56,022 --> 01:02:57,942
集まる。私は言いました...
皆さん、私の声を聞いたでしょう？
1223
01:02:58,775 --> 01:02:59,776
[電話が鳴っている]
1224
01:02:59,901 --> 01:03:00,901
- パーティーだよ。
- 入手...
1225
01:03:00,943 --> 01:03:02,028
- こんにちは？
- うーん。
1226
01:03:02,111 --> 01:03:03,696
[不明瞭なおしゃべり]
1227
01:03:04,614 --> 01:03:05,614
[ジャック] えっ？
1228
01:03:06,365 --> 01:03:08,367
おお。ああ、分かった。よし。
1229
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
最初の手掛かりは2階の応接室にあります。
1230
01:03:11,913 --> 01:03:13,915
スティギー。スティギー、さあ。
1231
01:03:16,918 --> 01:03:20,254
それで、いつからパーティーを開くのですか
それとも集まり？
1232
01:03:20,630 --> 01:03:22,965
まあ、私は一緒に遊んでいます
今ではかなり人気のあるクルーですが、
1233
01:03:23,049 --> 01:03:24,383
だからそれは私にある程度期待されています。
1234
01:03:24,467 --> 01:03:26,636
- わあ、よかったですね。
- ありがとう。
1235
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
♪驚いたことに心を開いてください♪
1236
01:03:32,016 --> 01:03:34,560
♪今がその時です
今日は夜です♪
1237
01:03:34,894 --> 01:03:38,105
♪って感じです
100 ドル札、そうだね♪
1238
01:03:38,439 --> 01:03:40,441
♪ スリルを味わうためにやっているんだ、そうだね♪
1239
01:03:40,525 --> 01:03:44,529
♪ 時は金なり、時間を無駄にすることはありません
レースに勝ちましょう♪
1240
01:03:44,612 --> 01:03:47,740
♪ ああ、ああ
そうだ、ナナナナ♪
1241
01:03:47,824 --> 01:03:49,617
♪そうだ、ナナナナナナ♪
1242
01:03:49,700 --> 01:03:52,203
♪ 私たちは決してやめません
教えてください♪
1243
01:03:52,286 --> 01:03:53,704
♪準備はできていますか♪
1244
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
♪準備はできていますか♪
1245
01:04:03,923 --> 01:04:05,091
皆さん、疲れています。
1246
01:04:05,716 --> 01:04:06,716
休憩しましょう。
1247
01:04:06,843 --> 01:04:09,530
- でも、残り時間は 12 分しかありません。
- [キミー] 逃げる時間はたくさんあるよ。
1248
01:04:09,554 --> 01:04:13,182
さらに、この部屋全体を私たちだけのものにします。
それを利用してもいいかもしれません。
1249
01:04:21,607 --> 01:04:25,152
♪それで、ブロックを一周してみましょう
あるいは、何が起こるか見てください♪
1250
01:04:25,236 --> 01:04:26,236
やあ。
1251
01:04:27,280 --> 01:04:28,948
♪ 車に轢かれてもいいかもしれない♪
1252
01:04:29,031 --> 01:04:32,201
♪どうせ運転させてくれないだろうし
とにかく♪
1253
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
♪私は自分自身を証明しなければなりません♪
1254
01:04:35,204 --> 01:04:36,205
♪いつか♪
1255
01:04:36,747 --> 01:04:40,293
♪いつか大きな子供になるよ♪
1256
01:04:40,376 --> 01:04:43,129
♪ 大きな車、大きな家、大きなお金 ♪
1257
01:04:44,255 --> 01:04:46,382
♪いつか大きな子供になるよ♪
1258
01:04:46,465 --> 01:04:47,466
[咳払い]
1259
01:04:51,220 --> 01:04:54,599
♪いつか私が組み立てられるのを見るでしょう♪
1260
01:04:57,059 --> 01:04:58,185
はい、はい。
1261
01:04:58,519 --> 01:04:59,395
こんなことはできません。
1262
01:04:59,478 --> 01:05:01,522
なぜだめですか？とても可愛いカップルですね。
1263
01:05:03,858 --> 01:05:05,443
わかった、行くよ…行くよ。
1264
01:05:14,035 --> 01:05:15,411
[ジョディ] 出口ではない。
1265
01:05:18,915 --> 01:05:20,249
【ドアハンドルがガタつく】
1266
01:05:21,709 --> 01:05:22,877
それも違います。
1267
01:05:22,960 --> 01:05:25,880
- [キミー] そうですね、行くなら行きましょう。
- 私はしようとしています。
1268
01:05:58,579 --> 01:06:00,581
[ピアノを弾く]
1269
01:06:08,422 --> 01:06:09,422
出会ってくれてありがとう。
1270
01:06:09,632 --> 01:06:10,466
もちろん。
1271
01:06:10,633 --> 01:06:13,344
何がそんなに重要だったのか
プライベートで会う必要があったんですか？
1272
01:06:13,761 --> 01:06:17,723
さて、あなたは私たちが計画していた全体のことを知っています
「キスしたことは忘れましょう」についてですか？
1273
01:06:18,265 --> 01:06:19,265
うん。
1274
01:06:19,767 --> 01:06:20,851
私はその計画が嫌いです。
1275
01:06:21,477 --> 01:06:23,854
私たちが立てた本当に恐ろしい計画です。
1276
01:06:24,188 --> 01:06:25,188
私は、ええと...
1277
01:06:25,398 --> 01:06:27,501
つまり、あなたに会わなければならないということです
シュニッパーにキスして…
1278
01:06:27,525 --> 01:06:30,111
そんなことは二度と起こらないでしょう。
1279
01:06:30,194 --> 01:06:32,405
- ああ、助かった。
- 正直に言って、あなたを嫉妬させるためにそうしたのです。
1280
01:06:32,697 --> 01:06:33,948
まあ、それはうまくいきました。
1281
01:06:34,198 --> 01:06:36,826
じゃあ、私のほうは天才ですね。 [笑い]
1282
01:06:37,118 --> 01:06:38,160
ほら、ジョディ、私は...
1283
01:06:38,911 --> 01:06:41,580
キミーで終わらせるよ
それがあなたと一緒になれるということなら。
1284
01:06:42,957 --> 01:06:45,501
今夜やろうと思ってたんですが、
そして、えーっと...
1285
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
もしかしたらその後に会えるかも？
1286
01:06:49,463 --> 01:06:51,549
ああ、私は...今夜は無理です。
1287
01:06:52,133 --> 01:06:53,676
妹のコンテストです。
1288
01:06:54,510 --> 01:06:55,511
右。
1289
01:06:56,095 --> 01:06:58,889
つまり、あなたが私のプラスワンになりたいのでなければ。
1290
01:06:59,557 --> 01:07:00,933
つまり、デートのようなものですか？
1291
01:07:02,226 --> 01:07:03,936
そう、デートみたいに。
1292
01:07:05,354 --> 01:07:07,023
- 私はしたいです。
- [ジョディは笑う]
1293
01:07:07,106 --> 01:07:09,316
そして、私たちは行くことができます
一緒にダンカーのパーティーへ。
1294
01:07:09,859 --> 01:07:10,901
ただし、一つ条件があります。
1295
01:07:11,485 --> 01:07:13,446
あなたは私のデート相手になってください
1296
01:07:13,988 --> 01:07:15,364
ホームカミング用に？
1297
01:07:16,532 --> 01:07:18,159
はい、もちろん。
1298
01:07:22,121 --> 01:07:24,415
それで、スティグは今夜あなたと一緒に来ます、
1299
01:07:24,498 --> 01:07:26,542
- それで彼はあなたをホームカミングに誘ったのですか？
- それは正しい。
1300
01:07:26,625 --> 01:07:30,212
オーケー、彼がいるからこれはすべて可能だ
あなたと一緒にいるためにキミーと別れますか？
1301
01:07:30,838 --> 01:07:33,007
それは気分が悪いですが...
1302
01:07:33,632 --> 01:07:35,259
はい、そうです。
1303
01:07:37,928 --> 01:07:39,013
あれ…どうしたの？
1304
01:07:39,680 --> 01:07:42,725
何もない。何もない...
何も問題ありません。うーん...
1305
01:07:43,642 --> 01:07:44,935
ええ...そうです、それはただ...
1306
01:07:45,561 --> 01:07:46,729
分かりません。それは...
1307
01:07:47,146 --> 01:07:49,356
良かったとき
あなたは何かのために私を必要としていたのです。
1308
01:07:49,899 --> 01:07:52,699
おそらく元に戻ることになるでしょう
あなたはもう私を何にも必要としません。
1309
01:07:53,694 --> 01:07:54,694
どういう意味ですか？
1310
01:07:55,237 --> 01:07:57,031
さて、先月までは、
1311
01:07:57,114 --> 01:07:58,994
あなたは本当に私の助けを必要としたことはありません
何でも。
1312
01:07:59,241 --> 01:08:03,412
そうですね、私は...したかったのです。
いろいろなことを話してください、でも...
1313
01:08:04,163 --> 01:08:05,206
なぜそうしなかったのですか？
1314
01:08:06,207 --> 01:08:07,750
分かりません、なぜなら
1315
01:08:08,334 --> 01:08:10,461
あなたはコンテストで忙しかっただけです、
1316
01:08:10,544 --> 01:08:12,880
そして私は今思いつきました
興味がなかったということ。
1317
01:08:15,758 --> 01:08:17,093
あなたは私にとってもっと大切な存在です
1318
01:08:17,843 --> 01:08:19,220
どんな愚かな王冠よりも。
1319
01:08:20,930 --> 01:08:24,225
それなら私はあなたのところに来ると思います
それから、物事について。
1320
01:08:25,726 --> 01:08:26,726
わかった。
1321
01:08:27,853 --> 01:08:28,854
わかった。
1322
01:08:29,563 --> 01:08:30,563
うん。
1323
01:08:31,107 --> 01:08:32,942
つまり、他に誰と話せばいいのでしょうか？
1324
01:08:34,151 --> 01:08:36,070
あなたは私の... あなたは私の姉です。
1325
01:08:38,656 --> 01:08:40,282
あなたは私の大きな妹です。
1326
01:08:41,617 --> 01:08:42,743
それは私です。
1327
01:08:43,911 --> 01:08:45,913
[不明瞭なおしゃべり]
1328
01:08:57,800 --> 01:08:58,968
それで、彼はどこにいるのですか？
1329
01:09:00,094 --> 01:09:01,846
明らかに遅いです。
1330
01:09:01,929 --> 01:09:04,348
- でも、彼は必ず来ますよね？
- はい、彼は来ます。
1331
01:09:04,598 --> 01:09:07,768
わかりました、ごめんなさい。
私たちは彼に会えるのをとても楽しみにしています。
1332
01:09:08,185 --> 01:09:09,812
わかりました、私を当惑させないでください。
1333
01:09:10,646 --> 01:09:11,646
一度もない。
1334
01:09:11,897 --> 01:09:12,897
うん。
1335
01:09:15,943 --> 01:09:17,653
彼女を当惑させてしまうだろう。
1336
01:09:17,736 --> 01:09:18,737
私もです！
1337
01:09:18,821 --> 01:09:20,197
[二人とも笑いながら]
1338
01:09:21,657 --> 01:09:24,910
紳士淑女の皆様、
あなたのティーンミス・ルイジアナ出場者!
1339
01:09:25,286 --> 01:09:27,329
♪あなたが見たものを気に入っているのはわかっています♪
1340
01:09:27,413 --> 01:09:29,790
♪私のことを聞いているでしょうね♪
1341
01:09:29,874 --> 01:09:32,251
♪夢のように頭から離れない♪
1342
01:09:34,420 --> 01:09:36,505
♪ すぐに誰かが必要ですよね♪
1343
01:09:36,589 --> 01:09:38,883
♪ とてもいいですね、また来てくださいね♪
1344
01:09:38,966 --> 01:09:41,677
♪ オフにしてパーティーに参加することはできません♪
1345
01:09:50,144 --> 01:09:52,521
【ビートボックス】
1346
01:10:02,781 --> 01:10:04,408
[歓声]
1347
01:10:06,410 --> 01:10:09,997
♪ 水は要りません
まだまだ成長しますよ♪
1348
01:10:10,748 --> 01:10:14,543
♪ 女の子は問題なく眠れますよ
全部桃♪
1349
01:10:14,627 --> 01:10:18,756
♪ 私の信用をチェックしてください、私のカルマをチェックしてください
私の言いたいことはわかるでしょう♪
1350
01:10:18,839 --> 01:10:20,883
♪ ビートに合わせて動きましょう
足で感じてください♪
1351
01:10:20,966 --> 01:10:23,385
♪ 踊って、ストリートで踊って
みんなが私に注目しています♪
1352
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
♪ 欲しいものは手に入るから
欲しいものは手に入れました♪
1353
01:10:25,971 --> 01:10:27,556
♪ そうだ、欲しいものは手に入れた♪
1354
01:10:28,265 --> 01:10:30,434
♪ ノーとは言わないで
まだまだ行きますよ♪
1355
01:10:30,517 --> 01:10:32,811
♪ そうだって言ってください
あなたの仕事を見させてください♪
1356
01:10:32,895 --> 01:10:34,980
♪ 欲しいものは手に入るから
欲しいものは手に入れました♪
1357
01:10:35,064 --> 01:10:37,024
♪ そうだ、欲しいものは手に入れた
欲しいものは手に入れました♪
1358
01:10:38,150 --> 01:10:39,735
♪ わかった、わかった、いいよ♪
1359
01:10:43,030 --> 01:10:44,740
ミス・ハーパー・クレイマン！
1360
01:10:51,121 --> 01:10:54,083
それが私が働く唯一の方法だと思います
世界をより良い場所にするために
1361
01:10:54,166 --> 01:10:57,628
を使用することによってです
私のホテル経営スキル、それは...
1362
01:11:00,381 --> 01:11:01,381
[口]彼はどこにいるの?
1363
01:11:01,966 --> 01:11:03,175
[口]心配しないでください。
1364
01:11:07,930 --> 01:11:11,058
...それがすべてです
満たす、そして超える
1365
01:11:11,517 --> 01:11:13,060
ゲストの期待。
1366
01:11:13,143 --> 01:11:14,853
さあ、それは素晴らしいことではないでしょうか
1367
01:11:15,312 --> 01:11:19,066
満たして超えることができたら
ゲストの期待…
1368
01:11:22,861 --> 01:11:25,489
- 現在進行中の中東紛争では？
- [口]
1369
01:11:27,324 --> 01:11:28,993
[観客の歓声]
1370
01:11:32,037 --> 01:11:33,247
本当にありがとうございました。
1371
01:11:49,763 --> 01:11:52,224
あなたの顔に、ミス・ティーン・シュリーブポート！
1372
01:11:52,308 --> 01:11:54,518
- [くしゃみ]
- ああ。おお！
1373
01:11:56,437 --> 01:11:57,521
[ハーパーが息を吐く]
1374
01:11:59,064 --> 01:12:01,191
あの子を見たら殺します。
1375
01:12:01,275 --> 01:12:02,568
【母】そんなこと言わないでよ。
1376
01:12:02,651 --> 01:12:04,862
私は真剣です。
スティグを車で轢いてやる。
1377
01:12:04,945 --> 01:12:06,322
わかった、それなら刑務所に行くよ。
1378
01:12:06,405 --> 01:12:08,991
[父] そうだね、それなら時間をかけてやるよ
男らしく、なぜなら
1379
01:12:09,074 --> 01:12:12,077
誰も立ち上がらない、娘よ、聞こえますか？
誰も立ち上がらないわ、娘よ！
1380
01:12:12,161 --> 01:12:13,746
- 道路に注意してください！
- [車のクラクション]
1381
01:12:15,080 --> 01:12:16,874
[あえぎ声] ごめんなさい。
1382
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
誰でもない！
1383
01:12:23,797 --> 01:12:26,342
♪ クラブで盛り上がろう
そしてすごい雷雨です♪
1384
01:12:26,425 --> 01:12:28,302
♪ みんな私に注目してるホットなギャルのプロトコル♪
1385
01:12:28,385 --> 01:12:31,180
♪ 舞い上がる場所は砂埃
私たちがいなくなったら♪
1386
01:12:31,263 --> 01:12:33,557
♪ 除細動器によるショックは... クリアです♪
1387
01:12:33,640 --> 01:12:35,392
♪私たちは一生懸命働き、一生懸命遊びます♪
1388
01:12:35,476 --> 01:12:37,686
♪ 展開時の問題
私と私のチーム♪
1389
01:12:37,770 --> 01:12:40,064
♪ 現金さえあればすべて
ブラックカードを引いてください♪
1390
01:12:40,147 --> 01:12:42,274
♪ アフリカから庭へ
私が標準を設定しました♪
1391
01:12:42,358 --> 01:12:45,778
♪ チッピング＆チョップ
ポンとポンと飛んで♪
1392
01:12:45,861 --> 01:12:47,488
♪そしてヨットもやめませんよ♪
1393
01:12:47,571 --> 01:12:51,283
♪ ショッピングのためのカントリーホッピング乗り継ぎ
揺れもバタつきもありません♪
1394
01:12:51,367 --> 01:12:55,371
♪ 私たちは騒乱を引き起こします
みんなで騒ぎを起こしてね♪
1395
01:12:55,454 --> 01:12:56,789
♪はい、問題ですよ♪
1396
01:12:56,872 --> 01:12:59,208
♪ 飛び跳ねて天井から燃え上がりましょう♪
1397
01:12:59,291 --> 01:13:01,085
♪ 到着したら目覚ましを鳴らします♪
1398
01:13:01,168 --> 01:13:04,880
♪ メイヘム
みんなで騒ぎを起こしてね♪
1399
01:13:04,963 --> 01:13:06,215
♪はい、週末ですね♪
1400
01:13:06,298 --> 01:13:08,717
♪ 飛び跳ねて天井から燃え上がりましょう♪
1401
01:13:10,135 --> 01:13:11,135
ジョディ。
1402
01:13:12,054 --> 01:13:14,932
ああ、ジョディ、私は…ごめんなさい。
説明してもらえますか？
1403
01:13:15,015 --> 01:13:16,266
はい、説明してください。
1404
01:13:16,350 --> 01:13:18,477
ダンカーを助けなければならなかった
一日中パーティーと一緒に、
1405
01:13:18,560 --> 01:13:20,437
それから人々は早くから現れ始めました、
1406
01:13:20,521 --> 01:13:22,815
そして、わかりませんが、おかしくなりました。
1407
01:13:22,898 --> 01:13:25,734
そして正直、時間を忘れてしまいました。
ごめんなさい。
1408
01:13:27,319 --> 01:13:28,654
わかりました、それで、
1409
01:13:29,238 --> 01:13:30,781
キミーと話しましたか？
1410
01:13:31,865 --> 01:13:34,993
私はそうするつもりでした、私はそうでしたが、その後彼女は続けました
会話に引き込まれたり、
1411
01:13:35,077 --> 01:13:37,037
そして私はこうしたかったのです、
それを行うための静かな瞬間、
1412
01:13:37,121 --> 01:13:39,415
- 知っていますか？それで私はただ...
- スティグ、スティグ、簡単なセルフィー、おい。
1413
01:13:39,498 --> 01:13:41,667
うん。わかりました、はい。
1414
01:13:42,000 --> 01:13:43,603
- ニース！はい！愛しています、兄弟。
- 効果はありますか？
1415
01:13:43,627 --> 01:13:45,087
よし。そう、あなたもだよ、おい！
1416
01:13:48,757 --> 01:13:49,633
何？
1417
01:13:49,716 --> 01:13:51,468
あなたはキミーと別れるつもりはない。
1418
01:13:52,052 --> 01:13:53,345
あなたは決してそうではありませんでした。
1419
01:13:53,429 --> 01:13:54,638
ジョディ、なぜそんなことを言うのですか？
1420
01:13:54,721 --> 01:13:56,849
それはあなたが人気者になるのが好きなからです。
1421
01:13:59,226 --> 01:14:02,229
あなたが私を好きである以上に、だから...
1422
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
いいえ、ジョディです。
1423
01:14:04,231 --> 01:14:05,607
おい、さあ。戻ってくる。
1424
01:14:05,691 --> 01:14:07,776
スティグ、こっちだよ、おい。
これは要チェックですよ。
1425
01:14:16,160 --> 01:14:17,870
そうですか...デートはもう決まっていますか?
1426
01:14:18,829 --> 01:14:19,830
違います。
1427
01:14:21,039 --> 01:14:22,416
一緒に行きませんか？
1428
01:14:23,417 --> 01:14:24,668
そうですね。
1429
01:14:24,751 --> 01:14:26,044
[二人とも笑います]
1430
01:14:28,922 --> 01:14:29,965
そして、私はそうではありません。
1431
01:14:31,717 --> 01:14:32,759
するし、しない。
1432
01:14:33,093 --> 01:14:35,262
私は混乱しています。あなたは私を好きだと思っていました。
1433
01:14:35,345 --> 01:14:37,431
そうです、そうです。私はただ、うーん...
1434
01:14:39,016 --> 01:14:40,142
なんだか恋に落ちたような…
1435
01:14:41,435 --> 01:14:42,561
他の誰かと一緒に。
1436
01:14:44,521 --> 01:14:45,521
知っている。
1437
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
- 何？
- うん。
1438
01:14:49,067 --> 01:14:50,986
あなたがジョディをどのように見ているかわかります。
1439
01:14:52,821 --> 01:14:55,491
それで、なぜ一緒にいないのですか？
1440
01:14:57,784 --> 01:15:00,996
うーん、わかりません...わかりません。
私は彼女のタイプではないと思います。
1441
01:15:01,079 --> 01:15:04,791
それで残りの時間を過ごすことになる
あなたが彼女のタイプになるまで待っているのですか？
1442
01:15:05,834 --> 01:15:08,962
それが必要なことなら、そうだね。
1443
01:15:10,756 --> 01:15:11,756
わかった。
1444
01:15:13,217 --> 01:15:15,010
ごめんなさい。あなたが私を嫌っているに違いないことはわかっています。
1445
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
がっかりしました。
1446
01:15:17,304 --> 01:15:18,722
でも、私はあなたを嫌いではありません。
1447
01:15:21,433 --> 01:15:23,143
でも、あなたの芸術は、私は嫌いです。
1448
01:15:23,727 --> 01:15:25,979
それは嫌だ。 （笑）
1449
01:15:31,109 --> 01:15:33,070
[階段を踏み鳴らしながら]
1450
01:15:34,404 --> 01:15:35,405
[ドスン]
1451
01:15:35,489 --> 01:15:37,074
...ボートのこの部分で変動します。
1452
01:15:37,157 --> 01:15:41,495
成長することもあれば衰退することもある
電流のわずかな変化に基づいて
1453
01:15:41,578 --> 01:15:43,580
温度または水温
1454
01:15:43,664 --> 01:15:45,499
これらの新しい取り組みが成功するかどうかは、時間が経てばわかります...
1455
01:16:13,986 --> 01:16:14,986
ジョディ？
1456
01:16:15,654 --> 01:16:16,655
大丈夫？
1457
01:16:22,202 --> 01:16:23,745
心配しないで。行かないよ...
1458
01:16:24,538 --> 01:16:26,707
あなたを怒らせるようなことを言ったり、何かをしたりします。
1459
01:16:26,790 --> 01:16:27,874
私はただ、うーん...
1460
01:16:32,045 --> 01:16:33,839
ただあなたに愛していると言いたいだけです。
1461
01:16:40,137 --> 01:16:41,138
そして、えー...
1462
01:16:43,890 --> 01:16:46,059
あなたが私を必要とするなら、私はここにいます、いいですか？
1463
01:17:25,515 --> 01:17:27,517
[ピアノを弾く]
1464
01:18:55,397 --> 01:18:58,567
[ジャック] ノームとひまわり。
クラシック。
1465
01:18:58,650 --> 01:18:59,735
[笑い]
1466
01:19:23,133 --> 01:19:25,719
- [叫び声] なんと！
- [咳]
1467
01:19:25,802 --> 01:19:27,012
ここで何をしているのですか？
1468
01:19:27,387 --> 01:19:29,014
ハーパーは、入ってもいいよと言いました。[息を呑む]
1469
01:19:29,097 --> 01:19:31,933
はい、はい、入ってください、そうではありません、
「ジョディの髪に触れて
1470
01:19:32,017 --> 01:19:34,060
- 彼女が眠ろうとしている間。」
- 何てことだ。
1471
01:19:34,144 --> 01:19:35,854
いつから空手を知りましたか？ [咳]
1472
01:19:36,188 --> 01:19:39,399
私のお母さん。彼女は私に取らせた
数年前の護身術教室
1473
01:19:39,483 --> 01:19:41,123
あの連続殺人犯が逃走していたとき。
1474
01:19:41,568 --> 01:19:42,903
さて、ここで何をしているのですか？
1475
01:19:43,320 --> 01:19:46,323
- 私は...
- そして... それで、あなたの目はどうなったのですか？
1476
01:19:46,406 --> 01:19:50,786
昨夜はとんでもない展開になりましたが、
そして、ええと、私は...こぼしてしまいました、
1477
01:19:50,869 --> 01:19:52,454
でも私は…[咳き込む]…大丈夫です。
1478
01:19:52,537 --> 01:19:54,039
- 痛いですか？
- 違います...
1479
01:19:54,456 --> 01:19:55,999
それほどではありません、うーん...
1480
01:19:56,917 --> 01:20:01,004
母が私にまったく同じことを尋ねたとき、
彼女は隠遁生活から一日早く帰宅した
1481
01:20:01,087 --> 01:20:03,340
そして私を接地させた
家を破壊したから。
1482
01:20:03,423 --> 01:20:04,591
（笑）
1483
01:20:05,425 --> 01:20:07,093
- それで...
- そうだね。
1484
01:20:08,053 --> 01:20:09,095
それで、ええと...
1485
01:20:10,055 --> 01:20:11,765
私にはもうホームカミングはありません。
1486
01:20:15,644 --> 01:20:16,644
ごめん。
1487
01:20:17,020 --> 01:20:20,899
あなたが謝ることは何もありません。
1488
01:20:23,151 --> 01:20:26,363
最近は親友ではありません。
1489
01:20:28,532 --> 01:20:30,659
そして、ごめんなさい。
1490
01:20:33,912 --> 01:20:35,121
でも、プレゼントはもらいましたよ。
1491
01:20:36,164 --> 01:20:37,290
願わくば...
1492
01:20:39,125 --> 01:20:40,418
それを埋め合わせてみてください。
1493
01:20:40,794 --> 01:20:42,462
だから、他に何も言うつもりはありません。
1494
01:20:42,546 --> 01:20:44,089
- 開けるだけです。
- わかった。
1495
01:20:45,549 --> 01:20:46,549
私は...箱が好きです。
1496
01:20:46,967 --> 01:20:48,009
[笑い]
1497
01:20:48,510 --> 01:20:49,510
開けてください。
1498
01:20:59,145 --> 01:21:00,355
- ハイヒール。
- うーん。
1499
01:21:00,689 --> 01:21:04,693
ドラァグクイーン専門店のものです
スクリーム・クイーンズと呼ばれる。
1500
01:21:04,776 --> 01:21:06,194
ここは素晴らしい場所なのですが、
1501
01:21:06,278 --> 01:21:07,529
そして彼らは私にギフトカードをくれました、
1502
01:21:07,612 --> 01:21:10,073
それで、あと9回来たら、
無料のペアを入手します。
1503
01:21:11,700 --> 01:21:13,034
彼らは、ええと、美しいです。
1504
01:21:13,118 --> 01:21:14,118
ありがとう。
1505
01:21:14,536 --> 01:21:16,538
でも、絶対に着ないよ。
1506
01:21:16,830 --> 01:21:17,830
わかった。
1507
01:21:18,331 --> 01:21:19,374
そのままにしておいてください、
1508
01:21:19,916 --> 01:21:20,917
念のため。
1509
01:21:22,252 --> 01:21:23,252
なぜ？
1510
01:21:23,879 --> 01:21:26,756
実際、そう聞いてもらえてよかったです。
絵を描かせてください。
1511
01:21:26,840 --> 01:21:28,818
- やめてください...
- いいえ、いいえ、いいえ、ここでは我慢してください。
1512
01:21:28,842 --> 01:21:30,844
私たちは3年後の未来です。
1513
01:21:30,927 --> 01:21:32,429
あなたはどこかにいる
1514
01:21:32,929 --> 01:21:37,017
中西部の素敵な大学、
北西部、おそらくノートルダム寺院。
1515
01:21:38,059 --> 01:21:39,059
そして...
1516
01:21:40,228 --> 01:21:41,228
あなたは何人かに会います...
1517
01:21:42,188 --> 01:21:43,356
あなたより背が高い
1518
01:21:43,899 --> 01:21:44,941
いい奴だ…
1519
01:21:47,569 --> 01:21:49,696
そして彼はあなたのことが本当に好きです。
1520
01:21:50,572 --> 01:21:51,740
あなたがどれほど親切かについて。
1521
01:21:53,116 --> 01:21:56,286
そして彼はあなたが前に座るのが好きです
Uber ドライバーと一緒に
1522
01:21:56,369 --> 01:21:58,705
あなたはそれらを望まないから
孤独になることと…
1523
01:22:00,624 --> 01:22:04,044
レーズンが嫌いなのにレーズンブランが大好きなのは、
1524
01:22:04,127 --> 01:22:05,545
それは私にとって意味がありません。
1525
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
しかし、繰り返しますが、おそらく彼はそれが好きです。
1526
01:22:10,592 --> 01:22:12,761
そして彼はあなたをデートに誘います。
1527
01:22:14,846 --> 01:22:16,389
そして、ヒールを履きたいのです。
1528
01:22:17,432 --> 01:22:19,643
そして、外に出て何かを買ってみると、
1529
01:22:19,726 --> 01:22:22,270
そして何も手に入らない
だって外は吹雪いてるのよ。
1530
01:22:22,354 --> 01:22:25,106
それであなたはこの瞬間を思い出します
そしてあなたは「くそー。
1531
01:22:26,149 --> 01:22:30,695
あのヒールを保っておくべきだった
ダンクルマンが念のためにくれたんだ。」
1532
01:22:41,623 --> 01:22:44,042
その男とはうまくいかないだろう。
そうはなりません。うん。
1533
01:22:44,459 --> 01:22:46,461
- 右。
- でも、あなたはすごいでしょうね、だから...
1534
01:22:47,921 --> 01:22:48,922
[笑い]
1535
01:22:50,256 --> 01:22:51,256
ありがとうございます。
1536
01:22:53,468 --> 01:22:54,468
はい、問題ありません。
1537
01:23:17,575 --> 01:23:18,660
[電話のチャイム]
1538
01:23:35,510 --> 01:23:38,013
[リズ] ねえ、ダンクルマン、クレイジーなパーティーだね?
1539
01:23:38,096 --> 01:23:41,099
まあ、それを文書化したかっただけです
単なるリマインダーとして
1540
01:23:41,182 --> 01:23:43,893
そう思ったときのために
再びパーティーを開くことについて
1541
01:23:44,269 --> 01:23:45,269
[キミー] スティグ。
1542
01:23:45,937 --> 01:23:48,481
あなたとジョディは何を話していましたか
先ほどキッチンで？
1543
01:23:48,565 --> 01:23:49,858
なんだか重要なことのようです。
1544
01:23:55,447 --> 01:23:57,907
ああ、私は...彼女に手を出してしまった。
1545
01:23:57,991 --> 01:24:00,511
そうだ、キミー、私は彼女をめちゃくちゃにした、
そして...そして彼女は私に腹を立てました。
1546
01:24:00,744 --> 01:24:02,495
- [キミー]何をしましたか?
- [スティグ] ええと...
1547
01:24:03,038 --> 01:24:04,718
さて、彼女は先日ここに来ました、
1548
01:24:04,789 --> 01:24:07,435
そして彼女はその理由をこう言っていました
彼女が脱出室を出たのは
1549
01:24:07,459 --> 01:24:09,961
彼女は私を見ることに耐えられなかったから
えっと、他の誰かと一緒に。
1550
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
つまり、基本的にただ言うだけです
彼女は、えー、密かに私に恋をしているのです。
1551
01:24:14,632 --> 01:24:16,217
-[笑い]
- えっ？
1552
01:24:16,301 --> 01:24:18,720
愛の告白？
おい、それは完全にダサいよ。
1553
01:24:18,803 --> 01:24:20,555
そうですね、私は間違いなく
ジョディに恋していない。
1554
01:24:21,347 --> 01:24:23,467
[スティグ] そうですね、とにかく、
彼女を辞めさせることができませんでした。
1555
01:24:23,516 --> 01:24:24,768
だから彼女を背中から降ろすために、
1556
01:24:24,851 --> 01:24:26,611
私は言いました、「はい、
今夜会いましょう。
1557
01:24:26,644 --> 01:24:29,814
それについてはもっと話せますよ。」でも、うーん...
しかし、私は...私は完全に彼女を立ち上がらせました。
1558
01:24:29,898 --> 01:24:32,192
[シュニッパーは嘲笑する] おい！私のやつです！
1559
01:24:32,275 --> 01:24:33,485
ソバージュ、 兄弟。
1560
01:24:33,568 --> 01:24:34,568
[ジャック] やあ！
1561
01:24:35,320 --> 01:24:36,321
ダンカーズ！
1562
01:24:37,864 --> 01:24:39,064
[スティグ] ダンカー、何ですか...
1563
01:24:39,115 --> 01:24:40,408
【巻き戻し音】
1564
01:24:40,825 --> 01:24:42,327
ソバージュ、兄
1565
01:24:42,410 --> 01:24:43,495
[ジャック] やあ。
1566
01:24:43,578 --> 01:24:44,746
-あなたは何ですか...
- ダンカー。
1567
01:24:46,206 --> 01:24:47,832
ダンカーさん、何か問題がありますか？
1568
01:24:47,916 --> 01:24:49,375
あなたはそうです、あなたはそうです。
1569
01:24:49,501 --> 01:24:52,378
あなたに会ったとき、
あなたは本当にとてもいい人でした、おい。
1570
01:24:52,462 --> 01:24:53,963
しかし、あなたはこんなバカになってしまった。
1571
01:24:54,047 --> 01:24:56,549
あなたはジョディについてくだらないことを話しています
公共の場にいるこれらすべての人々に、
1572
01:24:56,633 --> 01:24:59,969
でもプライベートなときは、
あなたは彼女への愛を私に告白しているのです。
1573
01:25:00,345 --> 01:25:03,014
クレイジーなことは、あなたはそれさえしていないということです
彼女について何か知ってるよ、おい。
1574
01:25:03,348 --> 01:25:05,350
彼女の誕生日は何ですか？
彼女のミドルネームは何ですか?
1575
01:25:05,433 --> 01:25:07,633
彼女の好きな色は何ですか?
彼女の目は何色ですか？
1576
01:25:07,852 --> 01:25:09,813
- 緑。
- いいえ、そうではありません、青いです。
1577
01:25:10,230 --> 01:25:14,275
つまり、ジョディには提供できるものがたくさんあります。
彼女は私が知っている中で最高の人です。
1578
01:25:14,359 --> 01:25:17,153
きっとあなたも知らなかったでしょう
彼女はベスト 100 冊のリストを読んでいます
1579
01:25:17,237 --> 01:25:18,797
彼女が 21 歳になる前に、それを知っていましたか?
1580
01:25:18,822 --> 01:25:19,989
そしてそれがとても面白いのですが、
1581
01:25:20,073 --> 01:25:23,034
あなたは自分がとてもクールだと思いますか？
彼女よりも、でもあなたは違います。
1582
01:25:23,451 --> 01:25:25,453
皆さん、皆さんは誰もそうではありません。
あなたはそう思います...
1583
01:25:25,829 --> 01:25:28,623
彼女はとてもクールです
皆さん全員を合わせたよりも。
1584
01:25:28,957 --> 01:25:31,376
そうですね、彼女も背が高いです
私たち全員を合わせたよりも...
1585
01:25:31,918 --> 01:25:33,086
- [笑い] そうだね。
- やあ...
1586
01:25:34,170 --> 01:25:35,171
ダンカー！
1587
01:25:35,797 --> 01:25:37,132
ああ、なんてことだ、ダンカーさん、大丈夫だ！
1588
01:25:38,091 --> 01:25:40,093
やあ、皆さん、さあ、さあ、さあ！
1589
01:25:40,677 --> 01:25:42,804
さあ！ゆっくりしてください!
1590
01:25:43,263 --> 01:25:45,223
[リズ]みんな！みんな、やめて！
1591
01:25:47,475 --> 01:25:48,476
[泣き声]
1592
01:25:58,278 --> 01:26:01,739
♪あなたに何を言えばいいのか分かりません♪
1593
01:26:01,823 --> 01:26:03,575
♪ 頭の中で理解するために♪
1594
01:26:04,117 --> 01:26:07,412
♪あなたは根に水をやっているのです♪
1595
01:26:07,495 --> 01:26:09,747
♪ 流れる涙ごとに ♪
1596
01:26:09,831 --> 01:26:12,750
♪そしてあなたは日に日に成長していきます♪
1597
01:26:12,834 --> 01:26:15,503
♪彼らがあなたに言うこと以上に♪
1598
01:26:15,587 --> 01:26:18,798
♪ なぜなら、すべての頂点にあるからです♪
1599
01:26:18,882 --> 01:26:21,176
♪ 美しい景色ですね♪
1600
01:26:21,259 --> 01:26:24,012
♪あなたは光だから輝かせましょう♪
1601
01:26:24,095 --> 01:26:26,890
♪空に輝かせましょう♪
1602
01:26:26,973 --> 01:26:30,059
♪だって私のスター、あなたの時間だよ♪
1603
01:26:30,143 --> 01:26:31,477
♪あなたの時間ですよ♪
1604
01:26:32,437 --> 01:26:35,148
♪ 一生背を高くして立ちましょう♪
1605
01:26:35,231 --> 01:26:38,526
♪ まだまだありますよ
まだまだあげられることがありますよ♪
1606
01:26:38,610 --> 01:26:40,862
♪あなたの光をすべて輝かせましょう♪
1607
01:26:40,945 --> 01:26:43,656
♪そしてあなたの目はその上にあります♪
1608
01:26:51,539 --> 01:26:54,626
♪ 私はとても電気的です
足元に日差しが入りました♪
1609
01:26:55,877 --> 01:26:59,255
♪ まったく新しい視点
新しい可能性♪
1610
01:27:00,048 --> 01:27:02,800
♪ あなたの戦争を見せてください
乗り越えてきました♪
1611
01:27:04,344 --> 01:27:07,388
♪ 全然怖くないよ
やってみます♪
1612
01:27:08,056 --> 01:27:10,642
♪だからやめてください♪
1613
01:27:10,725 --> 01:27:12,060
♪見逃さないでね♪
1614
01:27:12,143 --> 01:27:14,771
♪行きましょう♪
1615
01:27:14,854 --> 01:27:15,772
♪ 点火しましょう♪
1616
01:27:15,855 --> 01:27:19,192
♪ これもいいですね
最高です♪
1617
01:27:19,651 --> 01:27:23,571
♪ 一晩中感じます
後悔はしませんよ♪
1618
01:27:24,072 --> 01:27:27,700
♪ 私たちはただ動き続けます
何も残らなくなるまで♪
1619
01:27:28,743 --> 01:27:31,579
♪ 心臓が高鳴りそうな気がする
胸から出てきました♪
1620
01:27:31,663 --> 01:27:34,207
♪ これは最高です♪
1621
01:27:35,458 --> 01:27:37,877
♪ そうだね
最高です♪
1622
01:27:37,961 --> 01:27:39,879
[校長] わかりました、ルビーブリッジ高校。
1623
01:27:40,296 --> 01:27:42,966
これがその瞬間です
皆さんお待ちかね、
1624
01:27:43,383 --> 01:27:47,845
発表
帰国する王様と女王様のこと。
1625
01:27:47,929 --> 01:27:49,597
[歓声]
1626
01:27:50,014 --> 01:27:52,892
そして名前を読むと、
助けてください、ステージへようこそ
1627
01:27:52,976 --> 01:27:57,647
ルビー・ブリッジの卒業生で最近戴冠した
ティーンのミス・ルイジアナ、
1628
01:27:58,189 --> 01:27:59,857
ハーパー・クレイマン。
1629
01:28:00,483 --> 01:28:02,485
[歓声]
1630
01:28:04,529 --> 01:28:06,656
学生の皆さん、ありがとう。こんにちは。
1631
01:28:06,739 --> 01:28:09,742
そしてプレストン校長は、
ただ言っていいですか、あなたは素晴らしいですね。
1632
01:28:09,826 --> 01:28:12,495
体重か何か減りましたか？
それは何ですか？
1633
01:28:12,745 --> 01:28:13,830
後で話しましょう。
1634
01:28:14,163 --> 01:28:17,917
そして今、さらに苦労することなく、
あなたの帰国の王と女王。
1635
01:28:19,002 --> 01:28:20,253
【口】ありがとうございます。
1636
01:28:22,255 --> 01:28:24,048
そして優勝者は…
1637
01:28:27,176 --> 01:28:28,176
うーん...
1638
01:28:28,845 --> 01:28:29,845
そうですか？
1639
01:28:29,887 --> 01:28:31,806
- それが彼らが私に言ったことです。
- 確かに。
1640
01:28:33,516 --> 01:28:35,518
キミー・スティッチャーとスティグ・モーリン。
1641
01:28:35,601 --> 01:28:37,145
[歓声]
1642
01:28:45,903 --> 01:28:47,322
本当にありがとうございました！
1643
01:28:51,659 --> 01:28:52,827
[キミーは笑いながら]
1644
01:28:52,910 --> 01:28:54,912
ありがとうございます！ありがとう、ありがとう！
1645
01:28:55,413 --> 01:28:57,540
ありがとう！誰が考えただろうか？
1646
01:28:57,623 --> 01:28:59,792
みなさん、本当にありがとうございました！なんてこった？
1647
01:28:59,876 --> 01:29:02,128
- ベイビー、スティグベイビー、やったね！
- ああ！
1648
01:29:03,463 --> 01:29:05,089
♪ 乗り物に乗って、ええ♪
1649
01:29:05,173 --> 01:29:07,759
♪悪い子、マライアにぶつかる、ああ♪
1650
01:29:07,842 --> 01:29:09,344
♪彼女は疲れたと言いました♪
1651
01:29:09,427 --> 01:29:12,305
♪お願いします
雰囲気を殺さないでください、そうそう♪
1652
01:29:12,388 --> 01:29:14,474
♪ なぜ嘘をつかなければならないのか
旅行中です♪
1653
01:29:15,433 --> 01:29:16,433
何が間違っているのでしょうか？
1654
01:29:17,727 --> 01:29:19,020
もうこれはできません。
1655
01:29:20,063 --> 01:29:21,063
何をする？
1656
01:29:22,273 --> 01:29:23,316
これ。
1657
01:29:26,444 --> 01:29:27,487
あるいはこれ。
1658
01:29:28,905 --> 01:29:29,905
なぜだめですか？
1659
01:29:31,491 --> 01:29:32,950
間違いを犯したからです。
1660
01:29:33,785 --> 01:29:35,661
イングヴァル・クルーガーだから
1661
01:29:35,745 --> 01:29:37,830
それほど素晴らしくはなかった
そうなるだろうと思っていました。
1662
01:29:38,289 --> 01:29:39,540
イングヴァル・クルーガーとは何ですか？
1663
01:29:40,291 --> 01:29:41,376
関係ない。
1664
01:29:43,252 --> 01:29:45,088
それはジョディが好きだからですよね？
1665
01:29:47,673 --> 01:29:50,718
説明できないので説明してもらえますか
理解します。彼女の中に何が見えますか？
1666
01:30:34,220 --> 01:30:36,556
いいですか、ええと、
皆さん注目してください？
1667
01:30:40,852 --> 01:30:42,854
ああ、こんにちは、私はジョディです。
1668
01:30:44,439 --> 01:30:45,773
あなたは私を次のように知っているかもしれません
1669
01:30:46,274 --> 01:30:47,900
アマゾンとかゴジラとか
1670
01:30:47,984 --> 01:30:50,736
あるいはジョディ・ザ・グリーン・ジャイアント、
またはその他のいずれか
1671
01:30:51,320 --> 01:30:54,031
あなたが私を呼んだという侮辱
ここ数年、ええと...
1672
01:30:55,158 --> 01:30:56,367
知っていますか？分かりました。
1673
01:30:56,451 --> 01:31:00,329
私は...背が高い、本当に、本当に背が高い、
そしてそれが私を悩ませているものなのです
1674
01:31:00,913 --> 01:31:02,039
私の人生全体。
1675
01:31:02,331 --> 01:31:03,416
それは、ええと、
1676
01:31:04,125 --> 01:31:05,293
それが私を定義づけているのです。
1677
01:31:07,128 --> 01:31:10,756
でも、立ち上がる時が来たと思う
新しい定義で。
1678
01:31:11,632 --> 01:31:13,193
- そして一つ言いたいことがあります。
- ハーパー。
1679
01:31:13,217 --> 01:31:14,611
- あなたの瞬間ではなく、私の瞬間です。
- 一つのこと。
1680
01:31:14,635 --> 01:31:16,429
- 私のものではありません。わかった。
- あなたのものではありません。
1681
01:31:20,725 --> 01:31:24,270
私はただの背の高い女の子ではありません。
1682
01:31:25,146 --> 01:31:26,230
私は妹です。
1683
01:31:29,150 --> 01:31:30,485
私は親友です。 [笑い]
1684
01:31:32,153 --> 01:31:34,864
ほとんどは良いものですが、時には悪いものもあります。
1685
01:31:34,947 --> 01:31:35,947
ごめん。
1686
01:31:36,949 --> 01:31:38,659
私は賢いんです。
1687
01:31:38,743 --> 01:31:39,785
楽しいですよ。
1688
01:31:41,329 --> 01:31:43,080
そして、私は間違いを犯しました。
1689
01:31:43,956 --> 01:31:46,876
知り合いの男性とキスしてしまいました
ガールフレンドがいました。
1690
01:31:47,418 --> 01:31:48,418
何？
1691
01:31:49,378 --> 01:31:50,463
そしてごめんなさい。
1692
01:31:52,089 --> 01:31:53,174
それは間違いでした。
1693
01:31:54,884 --> 01:31:56,719
そして私はピアノを弾きます、
1694
01:31:56,802 --> 01:31:59,430
そして私は...本当に本当に上手です。
1695
01:32:00,348 --> 01:32:04,810
実際、背が高いことが私をそうさせます、
私、そして私…私は私が好きです。
1696
01:32:04,894 --> 01:32:06,646
そしてあなたもあなたを好きになるはずです。
1697
01:32:07,063 --> 01:32:08,564
私たちは皆十分に元気です。
1698
01:32:08,648 --> 01:32:12,318
そして、これに気づくと、
誰もそれを奪うことはできません。
1699
01:32:12,818 --> 01:32:15,112
それで、先に進んでください...
そして私をからかい続けます。
1700
01:32:15,196 --> 01:32:18,324
私の名前を呼び続けて、尋ね続けて、
「あそこの天気はどうですか？」なぜなら...
1701
01:32:20,034 --> 01:32:21,202
取れますよ。
1702
01:32:24,622 --> 01:32:27,291
ここのところ天気が良いので、
それは...かなり素晴らしいです。
1703
01:32:34,382 --> 01:32:35,550
[ファリーダ] そうだ、ジョディ！
1704
01:32:35,633 --> 01:32:36,926
[歓声]
1705
01:32:43,099 --> 01:32:44,850
♪今信じてくれますか♪
1706
01:32:45,434 --> 01:32:48,980
♪ 言ったら
波に巻き込まれたのかな？ ♪
1707
01:32:49,855 --> 01:32:51,399
♪もうすぐ譲ってしまうところだった♪
1708
01:32:52,650 --> 01:32:54,485
♪聞いてくれませんか♪
1709
01:32:54,902 --> 01:32:58,531
♪ 言ったら
何日も怖かった? ♪
1710
01:32:58,614 --> 01:33:00,366
それはあなたが想像した通りでしたか？
1711
01:33:01,033 --> 01:33:02,034
さらに良いです。
1712
01:33:02,118 --> 01:33:06,664
♪ ああ、止められなかった
すべてをゆっくりにしてみました♪
1713
01:33:07,915 --> 01:33:08,916
行かなければなりません。
1714
01:33:09,000 --> 01:33:12,128
♪あなたは今とても幸せですね♪
1715
01:33:15,214 --> 01:33:20,553
♪ ああ、手を伸ばし続ければ
それでは、また来ますね♪
1716
01:33:20,636 --> 01:33:26,350
♪ そしてもしあなたが永遠にいなくなってしまったら
それならそれでOKです♪
1717
01:33:26,892 --> 01:33:29,061
♪電気をつけっぱなしにしたら♪
1718
01:33:29,145 --> 01:33:30,146
ジョディ、待って！
1719
01:33:30,688 --> 01:33:31,688
待って。
1720
01:33:33,482 --> 01:33:36,110
おお。ああ、ジョディ、本当にごめんなさい。
1721
01:33:36,611 --> 01:33:38,487
私は...すべてを本当に申し訳ありません。
1722
01:33:38,779 --> 01:33:41,198
- ありがとう。
-あなたのスピーチは素晴らしかったです。
1723
01:33:43,242 --> 01:33:45,411
そう言っていただきありがとうございます。
1724
01:33:45,745 --> 01:33:46,745
うん。
1725
01:33:48,581 --> 01:33:49,582
[息を吐き出す]
1726
01:33:49,874 --> 01:33:51,208
キミーとは縁を切った。
1727
01:33:52,001 --> 01:33:53,001
ついに。
1728
01:33:54,503 --> 01:33:55,503
ほら、
1729
01:33:56,047 --> 01:33:57,381
チャンスはありますか
1730
01:33:58,132 --> 01:33:59,717
やり直せるってこと？
1731
01:34:00,009 --> 01:34:01,009
お願いします？
1732
01:34:04,764 --> 01:34:06,265
ぜひ最初からやり直したいと思います。
1733
01:34:11,646 --> 01:34:14,148
しかし、あなたとは違います。
1734
01:34:17,526 --> 01:34:21,739
♪ ああ、止められなかった
考えてみました♪
1735
01:34:22,198 --> 01:34:26,577
♪ でもすべては動き続けた
そして騒音が大きくなりすぎました♪
1736
01:34:26,661 --> 01:34:29,789
♪周りのみんなが言いながら♪
1737
01:34:29,872 --> 01:34:33,751
♪「あなたは今とても幸せになるはずです」♪
1738
01:34:35,169 --> 01:34:40,424
♪ ああ、手を伸ばし続ければ
それでは、また来ますね♪
1739
01:34:40,508 --> 01:34:46,263
♪ そしてもしあなたが永遠にいなくなってしまったら
それならそれでOKです♪
1740
01:34:46,514 --> 01:34:48,307
- やあ。
- おい。
1741
01:34:51,143 --> 01:34:52,687
[二人とも笑う]
1742
01:34:54,980 --> 01:34:55,981
うーん...
1743
01:34:58,275 --> 01:35:01,570
なぜ本当の理由を教えてくれなかったのか
あなたはその黒い目を持っていますか？
1744
01:35:02,363 --> 01:35:03,363
[笑い]
1745
01:35:04,323 --> 01:35:05,700
それは重要ではないようでした。
1746
01:35:06,492 --> 01:35:07,827
わかった、でもあなたは...
1747
01:35:08,119 --> 01:35:11,956
あなたは私の名誉を守ってくれたような
そしてあなたは私にパンチを食らった。
1748
01:35:12,581 --> 01:35:13,581
ええ、そうですね...
1749
01:35:14,041 --> 01:35:16,168
- ええ、まあ、私は...やったと思います。
-うーん。
1750
01:35:20,798 --> 01:35:21,798
何？
1751
01:35:23,342 --> 01:35:24,342
何もない。
1752
01:35:26,011 --> 01:35:30,766
ただ精神的な修正を行っているだけです
私の完璧なボーイフレンドのチェックリストへ。
1753
01:35:32,643 --> 01:35:34,437
さて、50％以上は達成できたでしょうか？
1754
01:35:35,438 --> 01:35:36,731
はるかに過ぎました。
1755
01:35:41,318 --> 01:35:42,361
[笑い]
1756
01:35:44,280 --> 01:35:49,326
ええと、お知らせしますが、唯一の主要な
こだわりは牛乳箱です。
1757
01:35:49,702 --> 01:35:52,371
（笑）
私は...なぜそうしないのか本当にわかりません
1758
01:35:52,455 --> 01:35:55,791
荷物をバックパックに入れる
普通の人のように。
1759
01:35:56,751 --> 01:36:00,921
ええと、その日は知っていたので
必要なところに来てくれる、
1760
01:36:01,213 --> 01:36:02,757
そして準備を整えておきたかったのです。
1761
01:36:04,633 --> 01:36:05,801
何の準備ができていますか？
1762
01:36:11,390 --> 01:36:16,479
♪ ああ、手を伸ばし続ければ
それでは、また来ますね♪
1763
01:36:16,562 --> 01:36:21,776
♪ そしてもしあなたが永遠にいなくなってしまったら
それならそれでOKです♪
1764
01:36:21,859 --> 01:36:22,859
このために。
1765
01:36:23,068 --> 01:36:25,196
♪電気をつけっぱなしにしたら♪
1766
01:36:25,279 --> 01:36:27,448
♪それでは電気をつけっぱなしにしておきます♪
1767
01:36:30,534 --> 01:36:32,953
[ジョディ] ショートハンドル
折りたたみ式スーツケースの場合、
1768
01:36:33,537 --> 01:36:37,124
足がぶら下がっている
私が今まで寝たすべてのベッド
1769
01:36:37,208 --> 01:36:39,543
飛行機では横向きに座らなければならない
1770
01:36:40,044 --> 01:36:43,798
私たちは皆、自分自身について何かを持っています
私たちが変わればいいのにと思います。
1771
01:36:44,256 --> 01:36:46,884
しかし、それは私たちには完全に制御できません。
1772
01:36:47,551 --> 01:36:50,679
私たちがコントロールできる唯一のもの
それが私たちの対処方法です。
1773
01:36:51,305 --> 01:36:53,682
私の見方では、私たちには 2 つの選択肢があります。
1774
01:36:54,600 --> 01:36:55,851
私たちは静かに横たわることができます
1775
01:36:56,310 --> 01:36:57,728
そうでなければ、堂々と立つこともできます。
1776
01:36:59,230 --> 01:37:03,734
♪ 手を伸ばし続ければ
それでは、また来ますね♪
1777
01:37:03,818 --> 01:37:09,615
♪ そしてもしあなたが永遠にいなくなってしまったら
それならそれでOKです♪
1778
01:37:10,115 --> 01:37:12,201
♪電気をつけっぱなしにしたら♪
1779
01:37:12,409 --> 01:37:14,495
♪それでは電気をつけっぱなしにしておきます♪
1780
01:37:22,753 --> 01:37:24,880
♪そして、今私を信じますか♪
1781
01:37:25,130 --> 01:37:28,717
♪いつも持っていたもの
最善の意図、ベイビー？ ♪
1782
01:37:29,510 --> 01:37:31,095
♪ずっと泊まりたかった♪
1783
01:37:31,595 --> 01:37:38,561
♪周りのみんなが言いながら
「あなたは今とても幸せになるはずです」 ♪
1784
01:37:40,145 --> 01:37:45,401
♪ ああ、手を伸ばし続ければ
それでは、また来ますね♪
1785
01:37:45,484 --> 01:37:51,740
♪ そしてもしあなたが永遠にいなくなってしまったら
それならそれでOKです♪
1786
01:37:51,824 --> 01:37:53,993
♪電気をつけっぱなしにしたら♪
1787
01:37:54,076 --> 01:37:56,245
♪それでは電気をつけっぱなしにしておきます♪
1788
01:38:04,378 --> 01:38:06,380
[「It Takes Two」を演奏中]
1789
01:38:15,180 --> 01:38:17,558
♪物事をうまく進めるには二人が必要です♪
1790
01:38:19,435 --> 01:38:21,437
♪見えなくなるまでには 2 人必要です♪
1791
01:38:23,772 --> 01:38:26,191
♪物事をうまく進めるには二人が必要です♪
1792
01:38:28,068 --> 01:38:30,070
♪見えなくなるまでには 2 人必要です♪
1793
01:38:31,822 --> 01:38:33,908
♪ヒット!
今すぐロックしたい♪
1794
01:38:33,991 --> 01:38:35,993
♪私はロブ・ベースです。降りるために来ました♪
1795
01:38:36,076 --> 01:38:38,245
♪私は世界的には有名ではありません♪
1796
01:38:38,329 --> 01:38:39,955
♪でも、私はマイクを振り回すことで知られています♪
1797
01:38:40,039 --> 01:38:42,541
♪バカになるから
とんでもないという意味です♪
1798
01:38:42,625 --> 01:38:44,627
♪伝染性があるなら私から離れてください♪
1799
01:38:44,710 --> 01:38:46,712
♪ だって私が勝者だから
いいえ、私は負け犬ではありません♪
1800
01:38:46,795 --> 01:38:48,923
♪ MC になることは私が選んだことです - a ♪
1801
01:38:49,006 --> 01:38:51,091
♪女性は私を愛しています、女の子は私を愛しています♪
1802
01:38:51,175 --> 01:38:53,218
♪ つまり、私を一度も見たことがない人たちも♪
1803
01:38:53,302 --> 01:38:55,304
♪ショーで韻を踏むのと同じように♪
1804
01:38:55,387 --> 01:38:58,223
♪ その理由は、わかりません。
それでは行きましょう、だって♪
1805
01:39:00,351 --> 01:39:02,603
♪物事をうまく進めるには二人が必要です♪
1806
01:39:04,605 --> 01:39:06,649
♪見えなくなるまでには 2 人必要です♪
1807
01:39:08,943 --> 01:39:11,320
♪物事をうまく進めるには二人が必要です♪
1808
01:39:13,238 --> 01:39:15,282
♪見えなくなるまでには 2 人必要です♪
1809
01:39:16,992 --> 01:39:19,870
♪ヒット!私の名前はロブです
本当にファンキーなコンセプトが必要です♪
1810
01:39:19,954 --> 01:39:21,834
♪聞いてください、
だって私があなたを歩調を合わせてあげるから♪
1811
01:39:21,914 --> 01:39:24,083
♪ アイデアが浮かんだ
シェアしたいこと♪
1812
01:39:24,166 --> 01:39:26,168
♪ あなたはそれが好きではありません
だから何、私は気にしません♪
1813
01:39:26,251 --> 01:39:28,253
♪私はナンバーワン、ウノ、コンプが好きです♪
1814
01:39:28,337 --> 01:39:30,464
♪ 吸盤を全部持ってきてね
だって全部踏みつけてやるから♪
1815
01:39:30,547 --> 01:39:32,549
♪ 大胆で黒くても守らないよ♪
1816
01:39:32,633 --> 01:39:34,843
♪ フォロワーの皆さん
だって私が欲しいのは尊敬だけだから♪
1817
01:39:34,927 --> 01:39:36,887
♪私は医者ではありません、彼らを歓喜させてください♪
1818
01:39:36,971 --> 01:39:38,973
♪ ステキなお兄さん
そうすれば簡単にアウトフォックスできますよ♪
1819
01:39:39,056 --> 01:39:41,308
♪ だって私はロブだから
姓はBase、そうですね♪
1820
01:39:41,392 --> 01:39:43,310
♪ そしてマイクで
私は一番フレッシュだと評判です♪
1821
01:39:43,394 --> 01:39:45,521
♪それでは始めましょう
それほど難しくないはずです♪
1822
01:39:45,604 --> 01:39:47,606
♪ 私は下手くそじゃない
だからボディーガードなんていらない♪
1823
01:39:47,690 --> 01:39:49,566
♪ 騒ぎたくないよ、防弾チョッキを着てね♪
1824
01:39:49,650 --> 01:39:52,027
♪ ブッダは吸わないでください
我慢できないよ、そうだね♪
1825
01:39:54,113 --> 01:39:56,573
♪物事をうまく進めるには二人が必要です♪
1826
01:39:58,409 --> 01:40:00,452
♪見えなくなるまでには 2 人必要です♪
1827
01:40:02,705 --> 01:40:05,249
♪物事をうまく進めるには二人が必要です♪
1828
01:40:06,917 --> 01:40:09,003
♪見えなくなるまでには 2 人必要です♪
1829
01:40:10,754 --> 01:40:13,465
♪ヒット!
基地の状況♪
1830
01:40:13,549 --> 01:40:15,551
♪私はちょっとケチなんです
だから貸したくない♪
1831
01:40:15,634 --> 01:40:17,803
♪ ファンキーな韻
敵にも親友にも♪
1832
01:40:17,886 --> 01:40:19,847
♪ でも聞いてください
理解してほしいからです♪
1833
01:40:19,930 --> 01:40:22,141
♪ だって私がリーダーだから
男の上司♪
1834
01:40:22,224 --> 01:40:24,143
♪ お世話になります
そして、だんだん疲れてきます♪
1835
01:40:24,226 --> 01:40:26,311
♪だから座ってください
私の韻は偽物ではありません♪
1836
01:40:26,395 --> 01:40:28,439
♪ レコードが売れます
これがヒット商品になります♪
1837
01:40:28,522 --> 01:40:30,649
♪レッドアラートを聞いても損はありません♪
1838
01:40:30,733 --> 01:40:32,813
♪ シャツを脱いでください
汚れに当たらないように注意してください
1839
01:40:32,860 --> 01:40:34,903
♪子供も男性も女の子も大好きです♪
1840
01:40:34,987 --> 01:40:37,067
♪ ダカットが欲しいです
だってここはロブ・ベースの世界だから♪
1841
01:40:37,114 --> 01:40:39,366
♪ 私には使命があるの
そうだ、聞いてください♪
1842
01:40:39,450 --> 01:40:41,490
♪ 私の韻に合わせて
だって私はディスりたいだけだから♪
1843
01:40:43,537 --> 01:40:45,998
♪物事をうまく進めるには二人が必要です♪
1844
01:40:47,750 --> 01:40:49,877
♪見えなくなるまでには 2 人必要です♪
1845
01:40:52,129 --> 01:40:54,715
♪物事をうまく進めるには二人が必要です♪
1846
01:40:56,467 --> 01:40:58,469
♪見えなくなるまでには 2 人必要です♪
1847
01:40:58,552 --> 01:41:01,555
[音楽がフェードアウトします]
1848
01:41:02,305 --> 01:41:08,856
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには